“Lavado y lubricación” por José Luna

“Lavado y lubricación” por José Luna

Con sospechosa solvencia—casi aceitada—, el juez Juan Carlos Núñez Matos, del Primer Juzgado Especializado en lo Constitucional de Lima, anuló tres carpetas fiscales contra José Luna Gálvez, dueño de Podemos, por lavado de activos, organización criminal y sobornos, según reveló *Punto Final*. Una investigación era por *Lava Jato*, otra vinculada a *Los Cuellos Blancos del … Leer más

El euro y el yen fortalecen su presencia en las carteras de inversión frente a la debilidad mundial del dólar.

El euro y el yen fortalecen su presencia en las carteras de inversión frente a la debilidad mundial del dólar.

Textos en español (nivel C1) con algunos errores comunes: Los portafolios de inversores calificados suelen mezclar —según su tolerancia al riesgo— acciones, renta fija, activos alternativos y divisas. En el caso de estas últimas, monedas fuertes como el dólar estadounidense solían tener preferencia en las carteras. Sin embargo, la guerra arancelaria impulsada por el expresidente … Leer más

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción:
“Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

El Ministerio Público del Cusco inició una investigación contra ocho policias y dos civiles por la desaparición de más de 226 mil dólares. Los hechos ocurrieron durante un operativo contra el blanqueo de capitales realizado el 29 de abril. Se sospecha que hubo encubrimiento, malversación y otras irregularidades graves. El operativo tuvo lugar la noche … Leer más

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:"Hombre acusado por falsa llamada a familia del piloto relata su versión de los hechos"Let me know if you’d like any refinements!

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:"Hombre acusado por falsa llamada a familia del piloto relata su versión de los hechos"Let me know if you’d like any refinements!

Luis Guillermo Salas Reyna, cuyo nombre apareció como receptor de una transferencia de S/200 realizada por la familia de la alférez de la FAP Ashley Vargas Mendoza, rompió su silencio. Negó haber participado en la estafa y aseguró que fue utilizado como intermediario por otra persona. En 2012, durante el gobierno de Ollanta Humala, Perú … Leer más

Presidenta y vicepresidenta del directorio de SQM renuncian a sus puestos y por primera vez una mujer asumirá el liderazgo de la empresa.

Presidenta y vicepresidenta del directorio de SQM renuncian a sus puestos y por primera vez una mujer asumirá el liderazgo de la empresa.

De manera sorpresiva para el mercado, SQM anunció este martes la renuncia del presidente y vicepresidente de su directorio, Gonzalo Guerrero y Patricio Contesse Fica, respectivamente. Además, por primera vez en su historia, el mayor productor de litio del mundo será liderado por una mujer, Gina Ocqueteau. Según informó la empresa mediante un hecho esencial … Leer más

Proinversión desbloquea 222 proyectos por S/4,200 millones mediante obras por impuestos

Proinversión desbloquea 222 proyectos por S/4,200 millones mediante obras por impuestos

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores mínimos: La Agencia de Promoción de la Inversión Privada (Proinversión) informó que consiguió desbloquear 222 proyectos tras negociaciones con diversas entidades. Estos proyectos suman más de S/4,241 millones y se ejecutan mediante el mecanismo de Obras por Impuestos (OxI). Este logro representa el 92% del primer … Leer más

Ángela Aguilar confiesa que bajó 10 kilos debido al estrés y la ansiedad tras las críticas en redes por su relación con Nodal

Ángela Aguilar confiesa que bajó 10 kilos debido al estrés y la ansiedad tras las críticas en redes por su relación con Nodal

Ángela Aguilar, destacada figura de la música regional mexicana, reveló en una entrevista que los constantes ataques en redes sociales afectaron gravemente su salud, causándole episodios de ansiedad y una pérdida de 10 kilos en apenas un mes. Su relación con Christian Nodal la situó en el centro de la polémica. La artista de 21 … Leer más

EE: La arremetida de Trump contra Harvard genera ola de inquietud entre universitarios en EE.UU.

EE: La arremetida de Trump contra Harvard genera ola de inquietud entre universitarios en EE.UU.

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/errores tipográficos (máx. 2): — Para Matthew, de 23 años, imaginar su futuro tras graduarse en la Universidad de Harvard esta semana es como "cruzar uno de esos puentes de cuerda viejos de Indiana Jones". El estudiante británico de humanidades explicó: "No ves el otro lado, pero … Leer más

Here’s the Spanish translation of your title:"Negligencia y peligro en el skatepark de San Miguel"Let me know if you’d like any adjustments!

Here’s the Spanish translation of your title:"Negligencia y peligro en el skatepark de San Miguel"Let me know if you’d like any adjustments!

El skatepark de San Miguel, uno de los más utilizados por deportistas urbanos, enfrenta una grave crisis debido al abandono y la falta de mantenimiento. Las rampas están deterioradas, hay superficies agrietadas y estructuras metálicas expuestas, lo que pone en constante riesgo a quienes practican deportes como el skateboarding, BMX freestyle y patinaje en línea—muchos … Leer más

Los medios deben incluir una ‘franja educativa’ para apoyar la lucha contra la violencia hacia la mujer.

Los medios deben incluir una ‘franja educativa’ para apoyar la lucha contra la violencia hacia la mujer.

Texto revisado en español nivel C1 con algunos errores mínimos: Los medios de comunicación del país están obligados a participar en la lucha contra la violencia hacia las mujeres y los integrantes del grupo familiar. Así lo establece la Ley N° 32351, promulgada por el Congreso y publicada este martes en El Peruano. Las autoridades … Leer más