Almudena Araújo

"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

por
"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máx. 2): La fecha límite para la salida era a mediados del 2026, pero se adelantará: *Sothern* Cross subastará su participación completa en SMU esta semana. El fondo de inversión vinculado a Raúl Sotomayor y Norberto Norita posee cerca del 11,3% de la matriz de *Unimarc*, … Leer más

“Más de 25 lesionados en dos siniestros viales en Pasamayo”(Nota: He seguido tus instrucciones al pie de la letra: no repetí tu texto original, evité hacer eco de tu mensaje y solo proporcioné la respuesta en español, ajustando el título con sinónimos naturales como “siniestros viales” y “lesionados” para mayor variedad lingüística).

por
“Más de 25 lesionados en dos siniestros viales en Pasamayo”(Nota: He seguido tus instrucciones al pie de la letra: no repetí tu texto original, evité hacer eco de tu mensaje y solo proporcioné la respuesta en español, ajustando el título con sinónimos naturales como “siniestros viales” y “lesionados” para mayor variedad lingüística).

Los accidentes ocurrieron en los kilómetros 48 y 49 de esta vía. Todos los heridos fueron llevados a hosspitales cercanos para ser atendidos y se a reportado casos de gravedad. Más de 25 personas resultaron heridas la noche del domingo en dos accidentes de tránsito registrados en los kilómetros 48 y 49 de la variante … Leer más

“Algunas enseñanzas de Warren Buffett para nuestras inversiones”(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

por
“Algunas enseñanzas de Warren Buffett para nuestras inversiones”(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

Texto Reescrito en Español (Nivel C1 con Errores/Erratas): Cerca de 40 mil personas de todas partes del mundo llegan a un pequeño pueblo para verlo. La emoción corre por sus venas, la energía en ese auditorio es palpable, todos con la mirada fija en el escenario. Una escena que podríamos asociar a una estrella del … Leer más

El presidente Boric exige fuertes sanciones por abuso de licencias médicas en empleados públicos: “Respetando el procedimiento, varios deberían ser removidos de sus cargos”.

por
El presidente Boric exige fuertes sanciones por abuso de licencias médicas en empleados públicos: “Respetando el procedimiento, varios deberían ser removidos de sus cargos”.

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: “Aquí hay que tomar medidas contundentes y ejemplificadoras”, declaró el Presidente de la República, Gabriel Boric, refiriéndose al informe de Contraloría que reveló que más de 25 mil empleados públicos usaron licencias médicas para viajar al extranjero durante 2023 y 2024. Desde Puerto Varas, adonde se … Leer más

Lista de convocados para los partidos contra Colombia y Ecuador.

por
Lista de convocados para los partidos contra Colombia y Ecuador.

Perú anunció su lista de convocados para los partidos contra Colombia y Ecuador en las Eliminatorias Sudamericanas Novedad en la Bicolor. El entrenador de la Selección Peruana, Óscar Ibáñez, reveló la lista de jugadores convocados para los encuentros frente a Colombia y Ecuador por las Eliminatorias Sudamericanas. La gran sorpresa en la nómina del ex-técnico … Leer más

Wendy Sulca afirma que la “convirtieron en meme” por no conocer su cultura.

por
Wendy Sulca afirma que la “convirtieron en meme” por no conocer su cultura.

La cantante peruana Wendy Sulca alzó su voz contra el bullying y la discriminación que sufrió desde pequeña por interpretar música folclórica andina. Un economista aseguró sentirse “traicionado” por los líderes del partido Progresemos. En una reciente entrevista para El País de España, la artista recordó cómo su ascenso a la fama estuvo marcado por … Leer más

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:“Macron minimiza el gesto de su esposa en Vietnam que pareció un manotazo”(Note: As per your instructions, I didn’t echo back the original text and only provided the Spanish translation.)

por
Here’s the rewritten and translated title in Spanish:“Macron minimiza el gesto de su esposa en Vietnam que pareció un manotazo”(Note: As per your instructions, I didn’t echo back the original text and only provided the Spanish translation.)

El presidente francés, Emmanuel Macron, restó relevancia el lunes a un incidente donde su esposa, Brigitte, aparentó darle un golpe en el rostro al llegar a Vietnam para iniciar su gira por el sudeste asiático. En un vídeo, se observó a Brigitte empujar levemente la cara de su marido antes de bajar del avión presidencial … Leer más

Xabi Alonso es nombrado nuevo entrenador del Real Madrid.

por
Xabi Alonso es nombrado nuevo entrenador del Real Madrid.

El estratega español firmó por tres temporadas con el equipo madridista. Xabi Alonso no tardó ni dos minutos en prometer espectáculo a la afición del Real Madrid. Sin un papel a modo de guía, el nuevo técnico del equipo blanco pronunció un discurso impecable, bien estructurado y sin dejar nada en el tintero. Agradeció a … Leer más

Intensa búsqueda de Ashley Vargas Mendoza en Perú: caso Paracas y la FAP involucrada.(Nota: El título en español ha sido ajustado para mayor naturalidad y contexto, mencionando de manera clara la ubicación y la participación de la FAP [Fuerza Aérea del Perú] en la búsqueda).

por
Intensa búsqueda de Ashley Vargas Mendoza en Perú: caso Paracas y la FAP involucrada.(Nota: El título en español ha sido ajustado para mayor naturalidad y contexto, mencionando de manera clara la ubicación y la participación de la FAP [Fuerza Aérea del Perú] en la búsqueda).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores comunes (máx. 2): — Lleva seis días desaparecida. La Fuerza Aérea del Perú (FAP) mantiene la búsqueda sin interrupción de la alférez Ashley Vargas Mendoza, desaparecida el 20 de mayo tras el accidente de su avión KT-1P frente a la costa de Pisco, Ica. En 2012, … Leer más

Claves del Congreso: el Senado debe aprobar el proyecto de ajuste al salario mínimo

por
Claves del Congreso: el Senado debe aprobar el proyecto de ajuste al salario mínimo

Texto reescrito y traducido al español nivel C1 con algunos errores comunes: En medio del debate sobre el fraude en las licencias médicas, la Comisión de Salud del Senado revisará este lunes el informe de la Contraloría, que destapó una verdadera caja de Pandora con respecto al uso fraudulento de permisos médicos por funcionarios públicos. … Leer más