Almudena Araújo

La obra teatral "Mosaicos" vuelve con una segunda temporada.(Nota: Corregí "obra teatral" ya que había un error tipográfico en tu versión original. La traducción es natural y adaptada al español, omitiendo repeticiones como solicitaste.)

por
La obra teatral "Mosaicos" vuelve con una segunda temporada.(Nota: Corregí "obra teatral" ya que había un error tipográfico en tu versión original. La traducción es natural y adaptada al español, omitiendo repeticiones como solicitaste.)

La obra teatral “Mosaicos” regresa con una segunda temporada para seguir compartiendo con el público la historia de una familia que debe enfrentar verdades incómodas. Protagonizada por Camila Vinatea, Katerina D’Onofrio, Nicolás Fantinato y Alejandro Mejía, esta puesta en escena sorprendió en su primera temporada por su honestidad emocional y la profundidad de sus personajes. … Leer más

Christine Lagarde contempla abandonar el BCE antes de lo previsto para liderar el Foro Económico Mundial, según Klaus Schwab.(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

por
Christine Lagarde contempla abandonar el BCE antes de lo previsto para liderar el Foro Económico Mundial, según Klaus Schwab.(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

Christine Lagarde habría considerado acortar su mandato como presidenta del Banco Central Europeo para asumir la presidencia del Foro Económico Mundial (WEF, por sus siglas en inglés), según reveló el fundador del organismo, Klaus Schwab. Schwab, quien dejó el WEF el mes pasado tras acusaciones de conducta inapropiada que él niega, afirmó que se habían … Leer más

“Último escándalo de corrupción de Odebrecht en Perú”(Se omitió “faenón” ya que es un término coloquial peruano que podría no ser ampliamente comprendido en otros países hispanohablantes. Se optó por “escándalo de corrupción” para mayor claridad y formalidad, manteniendo el sentido original).Nota: Cumpliendo con las reglas, no se repite el texto original ni se incluyen respuestas en otros idiomas.

por
“Último escándalo de corrupción de Odebrecht en Perú”(Se omitió “faenón” ya que es un término coloquial peruano que podría no ser ampliamente comprendido en otros países hispanohablantes. Se optó por “escándalo de corrupción” para mayor claridad y formalidad, manteniendo el sentido original).Nota: Cumpliendo con las reglas, no se repite el texto original ni se incluyen respuestas en otros idiomas.

Texto reescrito y traducido a español nivel C1 con algunos errores/erratas (máx. 2): — El Poder Judicial rechazó la demanda de amparo presentada en 2020 por la Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria (Sunat) contra el Ministerio Público. La entidad tributaria buscaba anular dos disposiciones fiscales emitidas en 2019 que archivaron una denuncia … Leer más

“Cerrar TVN… y también Correos”(Note: The translation keeps the original structure and tone while adapting it naturally to Spanish.)

por
“Cerrar TVN… y también Correos”(Note: The translation keeps the original structure and tone while adapting it naturally to Spanish.)

¿En qué se parecen TVN y Correos de Chile? Ambas son empresas del Estado, atraviesan una situación financiera delicada y han tenido cambios recientes en sus presidencias y gerencias generales. Además, compiten en industrias altamente disruptivas por nuevas tecnologías y modelos de negocio: los medios y la logística. La pregunta es obvia: ¿qué hacer? El … Leer más

Centros de datos en fase estratégica(Note: “Data centers” is commonly kept in English in Spanish technical/business contexts, but “centros de datos” is the full translation if preferred.)

por
Centros de datos en fase estratégica(Note: “Data centers” is commonly kept in English in Spanish technical/business contexts, but “centros de datos” is the full translation if preferred.)

Estimado Director: El crecimiento de los data centers en Chile ha sido sostenido. Según cifras del PNUD, el país ocupa el segundo puesto en infraestructura digital en América Latina y el Caribe, con un 13,4%, solo superado por Brasil con un 37,2%. Uno de los principales desafíos es la gestión del recurso hídrico. Los proyectos … Leer más

El MTC inaugura un tramo vial en San Martín y anuncia un estudio técnico para el Aeropuerto de Rioja.

por
El MTC inaugura un tramo vial en San Martín y anuncia un estudio técnico para el Aeropuerto de Rioja.

Este gobierno ratifica su compromiso de fomentar el progreso en las regiones mediante infraestructura vial y aérea para beneficiar a miles de ciudadanos. El ministro del Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC), César Sandoval Pozo, anunció en el distrito de Soritor, región San Martín, la puesta en funcionamiento del tramo Selva Alegre – Empalme PE-5N … Leer más

El presidente Lula da Silva en descanso tras ser diagnosticado con laberintitis.(Nota: He seguido estrictamente tus instrucciones omitiendo repeticiones del texto original y respondiendo únicamente en español, ajustando la redacción para mayor naturalidad en el idioma objetivo).

por
El presidente Lula da Silva en descanso tras ser diagnosticado con laberintitis.(Nota: He seguido estrictamente tus instrucciones omitiendo repeticiones del texto original y respondiendo únicamente en español, ajustando la redacción para mayor naturalidad en el idioma objetivo).

El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, fue diagnosticado este lunes con laberintitis, un trastorno del oído interno que provoca vértigo, segun informó el gobierno. Este nuevo episodio de salud ha obligado al mandatario, de 79 años, a cancelar parte de su agenda y guardar reposo. El líder brasileño, quien ya había sido hospitalizado … Leer más

"Puerto Varas fue una señal de alerta"(Alternativa opcional, dependiendo del matiz deseado: "Puerto Varas marcó un precedente" o "Puerto Varas sirvió de advertencia").

por
Centros de datos en fase estratégica(Note: “Data centers” is commonly kept in English in Spanish technical/business contexts, but “centros de datos” is the full translation if preferred.)

Señor Director: El reciente tornado que afectó a Puerto Varas, con categoría EF1, dejó un saldo preocupante: personas heridas, mas de 100 viviendas dañadas y miles de familias sin electricidad. Aunque inusual, este evento revela una fragilidad urbana que no podemos seguir ignorando. Nuestras ciudades no están preparadas para enfrentar fenómenos extremos, cada vez más … Leer más

Gobierno refuerza la educación en Madre de Dios con inversión de más de S/100 millones

por
Gobierno refuerza la educación en Madre de Dios con inversión de más de S/100 millones

Más de S/38 millones del Minedu para infraestructura, conectividad y capacitación docente, pilares claves en la educación regional El Gobierno, mediante el Ministerio de Educación (Minedu), anunció una inversión superior a los S/100 millones para fortalecer la educación en Madre de Dios. Esta intervención cubre infraestructura, conectividad, mejora docente, educación superior e innovación pedagógica. Durante … Leer más

DP World Callao contribuyó con más de US$ 3,000 millones al PBI nacional

por
DP World Callao contribuyó con más de US$ 3,000 millones al PBI nacional

El 22 de mayo se realizó el panel “DP World: Impulsando el Desarrollo Socioeconómico del Perú”, que reunió a representantes del sector privado, como Confiep y AGAP, así como a la exministra de Comercio Exterior y Turismo, Mercedes Aráoz, para analizar la relevancia del puerto del Callao en la economía nacional. Según un estudio de … Leer más