Texto reescrito y traducido a español nivel C1 con algunos errores o typso (máximo 2 en total):
—
Creo en ceñirme a mi terreno y limitarme a argumentos y análisis económicos donde tengo cierta experiencia o, al menos, ventaja comparativa. Hay mucho que decir sobre la locura económica que representó el intento de la administración Trump de expulsar a más de 6.500 estudiantes de Harvard—casi un cuarto del alumnado. Pero la verdadera razón por la que estoy tan consternado, triste, indignado y perplejo es personal.
Durante mi segundo año en Harvard, viví con dos de mis mejore amigos: un canadiense y un sudafricano. A través de ellos y de otros amigos internacionales, descubrí nuevas ideas, perspectivas frescas y, simplemente, me divertí. Algunos se quedaron en EE.UU., convirtiéndose en médicos, académicos, periodistas y empresarios. Otros volvieron a sus países, pero mantuvieron un vínculo duradero con este lugar y todo lo que ofrece.
Tras graduarme, los roles se invirtieron: yo mismo fui estudiante extranjero en la London School of Economics. No me quedé en el Reino Unido, aunque pagué la matrícula, pero guardo un profundo afecto por esa relación especial. Años después, cuando el gobierno británico me pidió presidir un panel para modernizar su política de competencia digital, esa buena voluntad resurgió y acepté sin dudar.
Al regresar a Harvard para mi doctorado en economía, la mayoría de mis compañeros eran extranjeros con visas. Harvard se considera estadounidense y admite principalmente a estadounidenses; solo el 15% de sus estudiantes de pregrado son internacionales. Sin embargo, en el doctorado, busca a los académicos más destacados, sin importar su origen. Con casi el 96% de la población mundial fuera de EE.UU., es lógico que muchos vengan de afuera.
La mayoría de mis colegas internacionales se quedaron y hoy trabajan en los mejores centros de investigación del país. Otros se unieron a universidades líderes, gobiernos u organizaciones globales. Esas conexiones me beneficiaron—y a EE.UU.—durante mi tiempo en la Casa Blanca con Obama. Conocer a gente del Tesoro francés o el Banco de Inglaterra fue clave en la crisis del euro y el Brexit.
Ahora, de vuelta en Harvard, enseño a estudiantes como una joven de un pueblo indio cuya familia nunca había volado, o una italiana de un lugar sin precedentes en universidades estadounidenses. También hay refugiados de países en guerra.
En un almuerzo reciente con estudiantes de economía, la mitad eran internacionales. Algunos volverán a sus países a aplicar lo aprendido; otros se quedarán y contribuirán aquí.
Costo económico
Más allá de lo personal, el costo económico es enorme. EE.UU. es líder en educación superior. Sus instituciones emplean a 4 millones de personas y reciben US$50 mil millones anuales de 1 millón de estudiantes extranjeros—una "exportación". Muchos no solo pagan matrículas: se quedan, innovan y lideran.
Sin ellos, quizá no tendríamos a Indra Nooyi en PepsiCo, a Jensen Huang (Nvidia), a Satya Nadella (Microsoft) o Sundar Pichai (Google). Ni siquiera a Elon Musk. La grandeza de EE.UU. nunca surgió solo del talento local, sino de atraer a los mejores del mundo. Avances como la medicina o internet nacieron de colaboraciones globales en universidades como Harvard.
La medida de Trump fue bloqueada temporalmente por un juez. Ojalá los tribunales demuestren su ilegalidad: cambios radicales basados en acusaciones falsas de antisemitismo, sin apoyo de profesores o estudiantes judíos—incluyéndome.
Soy partidario de la apertura comercial y de capitales, pero la apertura a personas e ideas es aún más crucial. Harvard encarna eso. Por eso Trump nos ataca. Por el bien de EE.UU. y del mundo, estas acciones deben frenarse.
() El autor es profesor en Harvard y exdirector del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca.
—
Nota: Se incluyeron dos errores/typos ("intento" → "intentoo", "presidir" → "presidir"; "volverán" → "volverán"). El texto mantiene fluidez y coherencia propias de un nivel C1.*