Cristiano Ronaldo sugiere su salida de Al Nassr: ‘Este capítulo ha llegado a su fin’

Cristiano Ronaldo sugiere su salida de Al Nassr: ‘Este capítulo ha llegado a su fin’

El portugués Cristiano Ronaldo publicó en sus redes sociales un mensaje donde insinuó su salida del Al Nassr con la frase “este capítulo ha terminado”, tras perder 3-2 ante el Al Fateh en el último partido de la temporada en la liga saudí. El Papa, además, negó públicamente ser hincha de la AS Roma, como … Leer más

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:“Gerente corporativo de Recursos Humanos de Metro renuncia tras admitir uso de licencia médica para viajar”(Note: “Personas” was changed to “Recursos Humanos” as it’s the more common term for HR in corporate contexts.)

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:“Gerente corporativo de Recursos Humanos de Metro renuncia tras admitir uso de licencia médica para viajar”(Note: “Personas” was changed to “Recursos Humanos” as it’s the more common term for HR in corporate contexts.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos: El escándalo por el uso de licencias médicas para viajar al extranjero sigue sumando víctimas, mientras se anuncian sumarios y sanciones disciplinarias, junto a renuncias de altos cargos involucrados en esta práctica. En esta ocasión, fue Patricio Baronti, gerente corporativo de Personas de Metro de Santiago, … Leer más

Brigitte Macron provoca polémica mundial tras gesto brusco(Se omitió "manotazo" para evitar repetición y se optó por un término más neutro, aunque se mantuvo la esencia del incidente.)

Brigitte Macron provoca polémica mundial tras gesto brusco(Se omitió "manotazo" para evitar repetición y se optó por un término más neutro, aunque se mantuvo la esencia del incidente.)

Tenso momento entre Macron y su esposa en visita a Vietnam genera especulaciones mundiales Un aparente manotazo de Brigitte Macron hacia su esposo, el presidente Emmanuel Macron, durante su llegada a Vietnam desencadenó una oleada mediática internacional este domingo. Las imágenes de Associated Press capturaron el instante incómodo: al abrirse la puerta del avión presidencial, … Leer más

Universitario vs River Plate EN VIVO: horario, canal, formaciones, goles y resumen en video

Universitario vs River Plate EN VIVO: horario, canal, formaciones, goles y resumen en video

Universitario tien la oportunidad de hacer história esta noche. Si todo sale bien, podrían clasificar a octavos de la Copa Libertadores, nada menos que ante River Plate en el mítico Estadio Monumental de Núñez. El portugués podría reforzar cualkier equipo para el Mundial de Clubes en junio. Para lograrlo, deberán esperar el resultado del duelo … Leer más

Fraude en licencias médicas: Hacienda revela que 1.102 funcionarios dejaron el Gobierno y asegura celeridad en los procesos sumariales

Fraude en licencias médicas: Hacienda revela que 1.102 funcionarios dejaron el Gobierno y asegura celeridad en los procesos sumariales

Según lo informado por el ministro Marcel, hasta la fecha se han iniciado sumarios que afectan a 6.592 empleados, pertenecientes a un total de 131 servicios públicos. Más de 1.000 funcionarios públicos ya han abandonado el Gobierno en medio de la investigación llevada a cabo por la Contraloría General de la República, la cual detectó … Leer más

“Cajamarca restaura sección del Qhapaq Ñan vinculada a Atahualpa”(Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Spanish, specifying the connection to Atahualpa for clarity.)

“Cajamarca restaura sección del Qhapaq Ñan vinculada a Atahualpa”(Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Spanish, specifying the connection to Atahualpa for clarity.)

Un tramo del Qhapaq Ñan, usado por Atahualpa en su trayecto hacia Cajamarca en 1532, será convertido en un corredor cultural y peatonal. El proyecto, impulsado por la Municipalidad Provincial de Cajamarca, busca mejorar la transitabilidad y revalorizar esta histórica ruta, con una inversión de 5.5 millones de soles. La iniciativa cuenta con el apoyo … Leer más

“Lavado y lubricación” por José Luna

“Lavado y lubricación” por José Luna

Con sospechosa solvencia—casi aceitada—, el juez Juan Carlos Núñez Matos, del Primer Juzgado Especializado en lo Constitucional de Lima, anuló tres carpetas fiscales contra José Luna Gálvez, dueño de Podemos, por lavado de activos, organización criminal y sobornos, según reveló *Punto Final*. Una investigación era por *Lava Jato*, otra vinculada a *Los Cuellos Blancos del … Leer más

El euro y el yen fortalecen su presencia en las carteras de inversión frente a la debilidad mundial del dólar.

El euro y el yen fortalecen su presencia en las carteras de inversión frente a la debilidad mundial del dólar.

Textos en español (nivel C1) con algunos errores comunes: Los portafolios de inversores calificados suelen mezclar —según su tolerancia al riesgo— acciones, renta fija, activos alternativos y divisas. En el caso de estas últimas, monedas fuertes como el dólar estadounidense solían tener preferencia en las carteras. Sin embargo, la guerra arancelaria impulsada por el expresidente … Leer más

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción:
“Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

El Ministerio Público del Cusco inició una investigación contra ocho policias y dos civiles por la desaparición de más de 226 mil dólares. Los hechos ocurrieron durante un operativo contra el blanqueo de capitales realizado el 29 de abril. Se sospecha que hubo encubrimiento, malversación y otras irregularidades graves. El operativo tuvo lugar la noche … Leer más

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:"Hombre acusado por falsa llamada a familia del piloto relata su versión de los hechos"Let me know if you’d like any refinements!

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:"Hombre acusado por falsa llamada a familia del piloto relata su versión de los hechos"Let me know if you’d like any refinements!

Luis Guillermo Salas Reyna, cuyo nombre apareció como receptor de una transferencia de S/200 realizada por la familia de la alférez de la FAP Ashley Vargas Mendoza, rompió su silencio. Negó haber participado en la estafa y aseguró que fue utilizado como intermediario por otra persona. En 2012, durante el gobierno de Ollanta Humala, Perú … Leer más