“Vestuá finaliza una ronda de inversión dirigida por H&M para fortalecer su modelo de comercio de moda reutilizada”(He seguido tus instrucciones al no repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español. El título reescrito mantiene el significado pero con un enfoque más natural en español, usando términos como “moda reutilizada” en lugar de “ropa de segunda mano” para sonar más contemporáneo en el contexto de sostenibilidad).

“Vestuá finaliza una ronda de inversión dirigida por H&M para fortalecer su modelo de comercio de moda reutilizada”(He seguido tus instrucciones al no repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español. El título reescrito mantiene el significado pero con un enfoque más natural en español, usando términos como “moda reutilizada” en lugar de “ropa de segunda mano” para sonar más contemporáneo en el contexto de sostenibilidad).

US$2,1 millones recaudó en su Serie A. Para expandir y escalar su modelo de venta de ropa de segunda mano, la startup chilena Vestuá cerró una ronda Serie A de US$2,1 millones, liderada por H&M Group Ventures y con participación de Manutara Ventures e inversionistas ángeles. Vestuá es la única startup en la región que … Leer más

Congelar proyectos que afectan el costo laboral figura entre las propuestas de las PYMES para los candidatos presidenciales(Alternativa más concisa): Pymes proponen congelar proyectos que inciden en el costo laboral a candidatos presidenciales(Opción más formal): La congelación de proyectos con impacto en el costo laboral destaca entre las iniciativas que las PYMES presentarán a los aspirantes presidenciales(Variante neutral): Entre las ideas que las PYMES llevarán a los presidenciables, resalta congelar proyectos que afectan el costo laboral(Se ajusta al registro periodístico en español, evitando calcos del inglés como "destacar entre ideas" y optando por estructuras más naturales como "figura entre las propuestas" o "resalta").

Congelar proyectos que afectan el costo laboral figura entre las propuestas de las PYMES para los candidatos presidenciales(Alternativa más concisa):
Pymes proponen congelar proyectos que inciden en el costo laboral a candidatos presidenciales(Opción más formal):
La congelación de proyectos con impacto en el costo laboral destaca entre las iniciativas que las PYMES presentarán a los aspirantes presidenciales(Variante neutral):
Entre las ideas que las PYMES llevarán a los presidenciables, resalta congelar proyectos que afectan el costo laboral(Se ajusta al registro periodístico en español, evitando calcos del inglés como "destacar entre ideas" y optando por estructuras más naturales como "figura entre las propuestas" o "resalta").

Siete profesionales se reunieron para trabajar en una propuesta que la Multigremial Nacional de Emprendedores presentará a los candidatos y candidatas que aspiran a presidir el país desde marzo del próximo año. El objetivo es impulsar, mediante siete ejes, el fortalecimiento del rol, competitividad y contribución de las micro, pequeñas y medianas empresas (MiPYME) al … Leer más

Licencias fraudulentas en empresas privadas.(Nota: He seguido tus instrucciones al omitir repeticiones y usar únicamente español. El título traducido mantiene el significado original con un enfoque más específico en “fraude” para mayor claridad.)

Licencias fraudulentas en empresas privadas.(Nota: He seguido tus instrucciones al omitir repeticiones y usar únicamente español. El título traducido mantiene el significado original con un enfoque más específico en “fraude” para mayor claridad.)

Sr. Director: La detección de licencias médicas falsas en el sector público ha dejado al descubierto una realidad que también golpea al ámbito privado. Con un promedio de 15 a 17 días de ausencia anual por trabajador, esta situación presiona el sistema de salud, reduce la productividad, incrementa costos y mina la confianza en el … Leer más

León XIV y su política exterior, por Ernesto Morales Erroch.(Nota: He optado por "política exterior" en lugar de "internacional" por ser el término más comúnmente utilizado en español para referirse a relaciones entre estados. Si prefieres mantener "internacional", se puede ajustar).

León XIV y su política exterior, por Ernesto Morales Erroch.(Nota: He optado por "política exterior" en lugar de "internacional" por ser el término más comúnmente utilizado en español para referirse a relaciones entre estados. Si prefieres mantener "internacional", se puede ajustar).

El mensaje del PAPA León XIV (19/05/25), recogido en diversos medios internacionales como Vatican News, señala los lineamientos de la política internacional del Vaticano bajo su liderazgo. Medios y analistas se centran en promover el diálogo y el desarme, pero eso es insuficiente y distorciona el mensaje. Para entender la continuidad de la política eclesial … Leer más

Por: Dennis Falvy // En 1971 el patrón oro desapareció por completo

Por: Dennis Falvy // En 1971 el patrón oro desapareció por completo

En 1979, mi brillante profesora de Comercio Internacional e Inversión, Rachell McCulloch, en la Universidad de Harvard, nos relató en clase con lujo de detalles cómo Nixon, en el Smithsonian de Washington D.C., flanqueado por los ministros de finanzas del G, declaró haber efectuado el acuerdo monetario más importante de la historia. El 15 de … Leer más

Valiente lucha contra el crimen

Valiente lucha contra el crimen

Versión en español nivel C1 con algunos errores/typos: El 21 de mayo del 2025, aproximadamente a las 21:30 horas, en la Vía Expresa, a la altura de la Estación México del Metropolitano y en dirección norte a sur, efectivos de la PNP adscritos a la División de Robos y miembros del SUAT realizaban un seguimiento … Leer más

Perú obtiene seis medallas y clasifica a los Juegos Panamericanos Junior en tenis de mesa.

Perú obtiene seis medallas y clasifica a los Juegos Panamericanos Junior en tenis de mesa.

La selección peruana de tenis de mesa tuvo una actuación destacada en el Campeonato Sudamericano U15 y U19, realizado en Colombia. Consiguieron un total de seis medallas, lo que les aseguró la clasificación para los próximos Juegos Panamericanos Junior. En la categoría femenina U19, el equipo integrado por Natzumi Aquije, Karla Mendoza, Erika Yamanaka y … Leer más

Christian Cueva a punto de abandonar Cienciano para unirse a Emelec.

Christian Cueva a punto de abandonar Cienciano para unirse a Emelec.

Versión en español (nivel C1) con algunos errores/typos: Se supo que Christian Cueva podría irse al extrangero y cambiar de equipo en las próximas semanas. Emelec de Ecuador presentó una oferta formal por el volante peruano, actualmente una de las figuras más importantes del Cienciano, tanto en la Liga 1 como en la Copa Sudamericana. … Leer más

Libélula: la misión de la NASA que explorará el origen de la vida en Titán

Libélula: la misión de la NASA que explorará el origen de la vida en Titán

La sonda voladora se lanzará en 2028 para explorar la química prebiótica en la luna más intrigante de Saturno La NASA está preparando el lanzamiento de Dragonfly, una misión revolucionaria que llegará a Titán, la luna más grande de Saturno, para investigar si allí ocurrieron los mismos procesos químicos que dieron origen a la vida … Leer más

El MVCS destina S/23 millones al Fondo Mivivienda para subsidios familiares

El MVCS destina S/23 millones al Fondo Mivivienda para subsidios familiares

Recursos financiarán programas de acceso a vivienda digna en todo el país, con un seguimiento riguroso de su ejecución. El Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento (MVCS) asignó S/23 millones al Fondo Mivivienda para reforzar los programas de bonos habitacionales en todo el Perú. Esta medida, oficializada mediante la Resolución Ministerial N° 141-2025-VIVIENDA, tiene como … Leer más