del

Intensa búsqueda de Ashley Vargas Mendoza en Perú: caso Paracas y la FAP involucrada.(Nota: El título en español ha sido ajustado para mayor naturalidad y contexto, mencionando de manera clara la ubicación y la participación de la FAP [Fuerza Aérea del Perú] en la búsqueda).

por
Intensa búsqueda de Ashley Vargas Mendoza en Perú: caso Paracas y la FAP involucrada.(Nota: El título en español ha sido ajustado para mayor naturalidad y contexto, mencionando de manera clara la ubicación y la participación de la FAP [Fuerza Aérea del Perú] en la búsqueda).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores comunes (máx. 2): — Lleva seis días desaparecida. La Fuerza Aérea del Perú (FAP) mantiene la búsqueda sin interrupción de la alférez Ashley Vargas Mendoza, desaparecida el 20 de mayo tras el accidente de su avión KT-1P frente a la costa de Pisco, Ica. En 2012, … Leer más

Claves del Congreso: el Senado debe aprobar el proyecto de ajuste al salario mínimo

por
Claves del Congreso: el Senado debe aprobar el proyecto de ajuste al salario mínimo

Texto reescrito y traducido al español nivel C1 con algunos errores comunes: En medio del debate sobre el fraude en las licencias médicas, la Comisión de Salud del Senado revisará este lunes el informe de la Contraloría, que destapó una verdadera caja de Pandora con respecto al uso fraudulento de permisos médicos por funcionarios públicos. … Leer más

El conglomerado de medios de Trump busca recaudar US$3 mil millones para inversiones en criptodivisas.(Nota: Cumpliendo con tus reglas, no se incluye repetición del texto original ni confirmación en inglés. La traducción es natural y adaptada al contexto financiero en español.)

por
El conglomerado de medios de Trump busca recaudar US mil millones para inversiones en criptodivisas.(Nota: Cumpliendo con tus reglas, no se incluye repetición del texto original ni confirmación en inglés. La traducción es natural y adaptada al contexto financiero en español.)

A. Gara, O. Barnes y G. Steer en Nueva York y A. Massoudi en Londres La empresa de medios de la familia Trump planea recaudar 3 mil millones de dólares para comprar criptomonedas como bitcoin, apostando por los activos digitales que la administración del presidente estadounidense ha defendido. Trump Media & Technology Group (TMTG), responsable … Leer más

La familia del piloto sospecha de un posible fallo en el asiento de eyección del avión KT-1P.

por
La familia del piloto sospecha de un posible fallo en el asiento de eyección del avión KT-1P.

“La familia debe saber la verdad”, señala su abogado La familia de la piloto Ashley Vargas, desaparecida desde el 20 de mayo mientras realizaba una misión de instrucción táctica en Pisco (Ica), sospecha que una falla en el asiento de eyección del avión KT-1P pudo causar el incidente que la involucra. El abogado José Ocampo, … Leer más

La mujer más rápida del Ironman habla sobre la lucha mental del tapering: Kat Matthews y la búsqueda de motivación

por
La mujer más rápida del Ironman habla sobre la lucha mental del tapering: Kat Matthews y la búsqueda de motivación

Kat Matthews, la "mujer más rápida del Ironman", se prepara para otro reto Kat Matthews, la profesional conocida como la “mujer más rápida del Ironman”, está en fase de tapering para otra competencia este fin de semana. Tan solo cinco semanas después de su desempeño récord en Texas, se alista para correr en Hamburgo. Durante … Leer más

Título en español: “Las controvertidas resoluciones del juez que favorecen a José Luna Gálvez”(Nota: Se ha optado por “controvertidas” como alternativa más natural a “polémicas” en algunos registros, aunque ambos términos son válidos. La estructura se ajusta al estilo periodístico estándar en español, manteniendo la precisión del original).

por
Título en español: “Las controvertidas resoluciones del juez que favorecen a José Luna Gálvez”(Nota: Se ha optado por “controvertidas” como alternativa más natural a “polémicas” en algunos registros, aunque ambos términos son válidos. La estructura se ajusta al estilo periodístico estándar en español, manteniendo la precisión del original).

Texto reescrito y traducido al español nivel C1 con 2 errores/typos máx.: Hace mucho tiempo, una política que hoy está prófuga de la justicia escribió en una de sus agendas: “juez se puede escoger”. Desde entonces, ante fallos polémicos o sentencias sin sustento jurídico, surge la duda de si fue un chiste o un arrebato … Leer más

Javier Zanetti del Inter de Milán anota contra el jugador que pudo haberles hecho sufrir en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA

por
Javier Zanetti del Inter de Milán anota contra el jugador que pudo haberles hecho sufrir en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA

La tensión y la emoción aumentan a solo horas de la final de la UEFA Champions League. El Inter de Milán se prepara para el desafío más importante de su temporada, y antes del partido, la voz del vicepresidente del club, Javier Zanetti, ha transmitido la confianza y motivación que definen el espíritu nerazzurri. En … Leer más

Aquí tienes la traducción y reescritura del título en español:“Nvidia desarrolla procesador de inteligencia artificial económico para el mercado chino debido a sanciones estadounidenses”(He mantenido el sentido original pero con una redacción más natural en español, usando sinónimos como “procesador” en lugar de “chip” y “sanciones” para “restricciones”, que suena más periodístico en nuestro idioma. También reorganicé ligeramente la estructura para mayor fluidez).

por
Aquí tienes la traducción y reescritura del título en español:“Nvidia desarrolla procesador de inteligencia artificial económico para el mercado chino debido a sanciones estadounidenses”(He mantenido el sentido original pero con una redacción más natural en español, usando sinónimos como “procesador” en lugar de “chip” y “sanciones” para “restricciones”, que suena más periodístico en nuestro idioma. También reorganicé ligeramente la estructura para mayor fluidez).

Nvidia lanzará un nuevo chip de inteligencia artificial (IA) para China a un precio significativamente más bajo que su recientemente restringido modelo H20 y planea comenzar su producción en masa tan pronto como en junio, según fuentes familiarizadas con el tema. La GPU, o unidad de procesamiento gráfico, formará parte de la última generación de … Leer más

Opinión del Laboratorio DF: Las fuerzas que impulsan la transformación empresarial

por
Opinión del Laboratorio DF: Las fuerzas que impulsan la transformación empresarial

Tech & Negocios “El desarrollo de sistemas de IA debe considerar marcos éticos y de equidad (…) Diseñar mecanismos para auditar y corregir esos sesgos es una tarea urgente y permanente”. Por: Nicolás Goldstein, presidente ejecutivo de Accenture Hispanoamérica Publicado: Lunes 26 de mayo de 2025 a las 08:56 hrs. Nicolás Goldstein, presidente ejecutivo de … Leer más

Vladimir Cerrón es propuesto como candidato para las elecciones del 2026(Alternative, shorter version: "Vladimir Cerrón postula como candidato para 2026")Note: The translation adapts the original phrasing naturally while maintaining accuracy. "Lanzan" can imply a formal announcement or promotion, hence "es propuesto" (is proposed) or "postula" (runs/nominates himself) as context-appropriate options. The year format remains numerical for consistency in Spanish headlines.

por
Vladimir Cerrón es propuesto como candidato para las elecciones del 2026(Alternative, shorter version: "Vladimir Cerrón postula como candidato para 2026")Note: The translation adapts the original phrasing naturally while maintaining accuracy. "Lanzan" can imply a formal announcement or promotion, hence "es propuesto" (is proposed) or "postula" (runs/nominates himself) as context-appropriate options. The year format remains numerical for consistency in Spanish headlines.

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores comunes: El partido político Perú Libre dejó claro que su única opción como candidato presidencial para las elecciones del 2026 es su líder, Vladimir Cerrón Rojas, actualmente buscado por la justicia. En el I Congreso Macro Regional Sur “Escribamos una nueva constitución”, realizado en Arequipa, Hans … Leer más