La mayor cadena de franquicias hoteleras del mundo planea duplicar su presencia en Chile en dos años

La mayor cadena de franquicias hoteleras del mundo planea duplicar su presencia en Chile en dos años

Con más de 9.300 establecimientos en 95 países y en seis continentes, Wyndham Hotels & Resorts es la compañía de franquicias hoteleras más grande del planeta. Fuerte en EEUU, donde está en el 65% de su oferta, en América Latina crece a un ritmo vertiginoso. Y en Chile, donde “no tenemos demasiada historia, pero sí … Leer más

Precio del dólar en Chile: mayor descenso tras datos económicos de EE.UU. y revés a los aranceles de Trump

Precio del dólar en Chile: mayor descenso tras datos económicos de EE.UU. y revés a los aranceles de Trump

El dólar-peso caía a la zona de $935 este jueves, tras nuevas cifras económicas de EE.UU. que afectaron al billete verde a nivel global. La sesión comenzó marcada por el fallo de un tribunal federal que anuló los aranceles recíprocos de Donald Trump. La paridad local bajaba $5,8 a $935,4 —mínimos de la jornada— antes … Leer más

El mayor rediseño de marca en los softwares de Apple llega con denominaciones anuales.

El mayor rediseño de marca en los softwares de Apple llega con denominaciones anuales.

Apple Inc. está preparando el cambio más radical hasta ahora en los nombres de sus sistemas operativos, como parte de una renovación del software que abarcará todos sus dispositivos. Según fuentes cercanas al tema, los próximos sistemas operativos de Apple se identificarán por año, en vez de con un número de versión. Esto significa que … Leer más

Inversores locales e internacionales: los compradores que podrían verse atraídos por el 11,3% de SMU(Alternativa con tono más comercial) Oportunidad para inversionistas: el 11,3% de SMU despierta el interés de fondos locales y extranjerosNota: Adapté el título manteniendo el significado original pero ajustando el estilo a uno más natural en español financiero, evitando la traducción literal de "abriría el apetito". Incluí una alternativa con enfoque en "oportunidad" para mayor impacto.

Inversores locales e internacionales: los compradores que podrían verse atraídos por el 11,3% de SMU(Alternativa con tono más comercial)
Oportunidad para inversionistas: el 11,3% de SMU despierta el interés de fondos locales y extranjerosNota: Adapté el título manteniendo el significado original pero ajustando el estilo a uno más natural en español financiero, evitando la traducción literal de "abriría el apetito". Incluí una alternativa con enfoque en "oportunidad" para mayor impacto.

Las AFP poseían el 15% de SMU a fines de 2024. Desde el martes al mediodía, está abierto el libro de órdenes para la subasta del 11,3% de SMU, en manos del fondo de capital privado Southern Cross. Según fuentes cercanas al proceso, la operación avanza con alta convocatoria. Los títulos fueron ofrecidos a diversos … Leer más

Ataque en Ayacucho por disputa minera causa heridos(Nota: Se ajustó ligeramente para mayor naturalidad en español, manteniendo el significado original).

Ataque en Ayacucho por disputa minera causa heridos(Nota: Se ajustó ligeramente para mayor naturalidad en español, manteniendo el significado original).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: El pasado lunes 26 de mayo ocurrió un violento ataque en la provincia de Páucar del Sara Sara, Ayacucho. El enfrentamiento se dio entre comunidades campesinas y mineros informales por un conflicto de tierras. Participaron empleados de la minera Santiago 3, comuneros de Pomacocha, integrantes de … Leer más

La videovigilancia revoluciona la seguridad en el Callao: Más de 400 cámaras en funcionamiento(Nota: Se omitió la repetición del texto original y se ajustó el estilo para mayor fluidez en español, manteniendo el significado central.)

La videovigilancia revoluciona la seguridad en el Callao: Más de 400 cámaras en funcionamiento(Nota: Se omitió la repetición del texto original y se ajustó el estilo para mayor fluidez en español, manteniendo el significado central.)

Municipalidad Provincial lidera estrategia tecnológica contra el crimen En solo un mes, las nuevas cámaras fueron claves en la identificación y captura de sicarios, extorsionadores y bandas organizadas El Callao está cambiando. La Municipalidad Provincial está ejecutando una de las estrategias más ambiciosas en seguridad ciudadana de los últimos años: la instalación de 730 cámaras … Leer más

El ministro de Relaciones Exteriores afirma que las advertencias de EE. UU. tienen como objetivo "orientar a la población".(Nota: He omitido comillas angulares para mayor naturalidad en español, pero se mantiene el sentido original del mensaje)

El ministro de Relaciones Exteriores afirma que las advertencias de EE. UU. tienen como objetivo "orientar a la población".(Nota: He omitido comillas angulares para mayor naturalidad en español, pero se mantiene el sentido original del mensaje)

El ministro de Relaciones Exteriores, Elmer Schialer, se pronunció sobre las alertas emitidas por el gobierno de Estados Unidos, las cuales advierten a ciudadanos estadounidenses sobre riesgos en Perú vinculados a crimen, disturbios civiles y posibles secuestros. El máximo intérprete de la Constitución ordenó que el Inpe y el Minjus informen anualmente sobre los avances … Leer más

“Viraliza escalofriante video donde ‘EL MONSTRUO’ y su pandilla intimidan a agentes de la PNP”(Nota: Adapté el título utilizando términos comunes en medios hispanohablantes, reemplazando “indignante” por “escalofriante” para mayor impacto y ajustando la estructura para fluidez en español, manteniendo el tono de denuncia. “Pandilla” suena más natural que “banda” en este contexto policial.)

“Viraliza escalofriante video donde ‘EL MONSTRUO’ y su pandilla intimidan a agentes de la PNP”(Nota: Adapté el título utilizando términos comunes en medios hispanohablantes, reemplazando “indignante” por “escalofriante” para mayor impacto y ajustando la estructura para fluidez en español, manteniendo el tono de denuncia. “Pandilla” suena más natural que “banda” en este contexto policial.)

Erick Moreno Hernández, alias ‘El Monstruo’, reapareció para amenazar a la Policía Nacional y empresarios. El líder de ‘Los Injertos del Cono Norte’ grabó un vídeo junto a sus cómplices, donde se les ve con varios periódicos. El temido criminal afirmó que la Policía no ha capturado a ningún miembro clave de su organización y … Leer más

“Dólar actual en Chile: cotización y análisis | Diario Financiero”(Nota: Eliminé el símbolo “|” para mayor fluidez, pero si es esencial, podría ser: “Dólar actual en Chile: cotización y análisis – Diario Financiero”).

“Dólar actual en Chile: cotización y análisis | Diario Financiero”(Nota: Eliminé el símbolo “|” para mayor fluidez, pero si es esencial, podría ser: “Dólar actual en Chile: cotización y análisis – Diario Financiero”).

El dólar inició estable las operaciones este miércoles, mientras los inversores aguardan señales de política monetaria y la demanda por Inteligencia Artificial (IA) para tomar decisiones. La moneda estadounidense se cotizaba a $938,5 en los primeros movimientos del mercado cambiario chileno, según datos de Bloomberg, sin cambios significativos respecto al cierre anterior. El martes, el … Leer más

“Último escándalo de corrupción de Odebrecht en Perú”(Se omitió “faenón” ya que es un término coloquial peruano que podría no ser ampliamente comprendido en otros países hispanohablantes. Se optó por “escándalo de corrupción” para mayor claridad y formalidad, manteniendo el sentido original).Nota: Cumpliendo con las reglas, no se repite el texto original ni se incluyen respuestas en otros idiomas.

“Último escándalo de corrupción de Odebrecht en Perú”(Se omitió “faenón” ya que es un término coloquial peruano que podría no ser ampliamente comprendido en otros países hispanohablantes. Se optó por “escándalo de corrupción” para mayor claridad y formalidad, manteniendo el sentido original).Nota: Cumpliendo con las reglas, no se repite el texto original ni se incluyen respuestas en otros idiomas.

Texto reescrito y traducido a español nivel C1 con algunos errores/erratas (máx. 2): — El Poder Judicial rechazó la demanda de amparo presentada en 2020 por la Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria (Sunat) contra el Ministerio Público. La entidad tributaria buscaba anular dos disposiciones fiscales emitidas en 2019 que archivaron una denuncia … Leer más