Note

Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Note: “Organización de Estados Iberoamericanos” was abbreviated to “OEI,” its common Spanish acronym, for conciseness.)

por
Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Note: “Organización de Estados Iberoamericanos” was abbreviated to “OEI,” its common Spanish acronym, for conciseness.)

Proyecto del Ministerio de Educación seleccionado entre más de 1,600 en Latinoamérica y recibirá 300,000 dólares de la OEI Un gran logro para el Perú. El Ministerio de Educación (Minedu), mediante su Dirección de Innovación Tecnológica en Educación, fue elegido como uno de los ganadores del fondo concursable impulsado por la Organización de Estados Iberoamericanos … Leer más

“Nuevo documental descubre el milagro de los mares”(Note: I opted for “mares” instead of “océanos” for a more poetic tone while keeping accuracy. Both terms are correct, but “mares” can sound slightly more evocative in Spanish.)

por
“Nuevo documental descubre el milagro de los mares”(Note: I opted for “mares” instead of “océanos” for a more poetic tone while keeping accuracy. Both terms are correct, but “mares” can sound slightly more evocative in Spanish.)

Científicos demuestran que proteger el 30% del mar podria regenerar toda su vida marina, según el documental que estrena el 8 de junio en Disney+. El filme *Océanos* con David Attenborough presenta pruebas revolucionarias que podrían cambiar el destino de los mares. Grabado durante dos años con tegnología pionera, el proyecto captó por primera vez … Leer más

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:“Gerente corporativo de Recursos Humanos de Metro renuncia tras admitir uso de licencia médica para viajar”(Note: “Personas” was changed to “Recursos Humanos” as it’s the more common term for HR in corporate contexts.)

por
Here’s the rewritten and translated title in Spanish:“Gerente corporativo de Recursos Humanos de Metro renuncia tras admitir uso de licencia médica para viajar”(Note: “Personas” was changed to “Recursos Humanos” as it’s the more common term for HR in corporate contexts.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos: El escándalo por el uso de licencias médicas para viajar al extranjero sigue sumando víctimas, mientras se anuncian sumarios y sanciones disciplinarias, junto a renuncias de altos cargos involucrados en esta práctica. En esta ocasión, fue Patricio Baronti, gerente corporativo de Personas de Metro de Santiago, … Leer más

“Cajamarca restaura sección del Qhapaq Ñan vinculada a Atahualpa”(Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Spanish, specifying the connection to Atahualpa for clarity.)

por
“Cajamarca restaura sección del Qhapaq Ñan vinculada a Atahualpa”(Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Spanish, specifying the connection to Atahualpa for clarity.)

Un tramo del Qhapaq Ñan, usado por Atahualpa en su trayecto hacia Cajamarca en 1532, será convertido en un corredor cultural y peatonal. El proyecto, impulsado por la Municipalidad Provincial de Cajamarca, busca mejorar la transitabilidad y revalorizar esta histórica ruta, con una inversión de 5.5 millones de soles. La iniciativa cuenta con el apoyo … Leer más

La inteligencia artificial impulsa con 150 mil millones de euros a cuatro gigantes industriales históricos de Europa.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Spanish. No echoing or repeating of instructions was included in the response, as requested.)

por
La inteligencia artificial impulsa con 150 mil millones de euros a cuatro gigantes industriales históricos de Europa.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Spanish. No echoing or repeating of instructions was included in the response, as requested.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas (máximo 2): — Cuatro de los conglomerados industriales más antiguos de Europa han sumado más de **150 mil millones de euros** a su capitalización bursátil, impulsados por la creciente demanda de *centros de datos* debido al auge de la inteligencia artificial (IA). Fabricantes europeos de productos … Leer más

El secretario general del Foro Internacional de Transporte advierte que la guerra comercial altera los flujos e impacta la oferta y demanda de bienes.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, avoiding anglicisms and adjusting syntax where necessary for clarity.)

por
El secretario general del Foro Internacional de Transporte advierte que la guerra comercial altera los flujos e impacta la oferta y demanda de bienes.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, avoiding anglicisms and adjusting syntax where necessary for clarity.)

La guerra comercial iniciada por el Presidente Trump sí afecta los flujos del transporte global, ya que dependiendo de los aranceles aplicados a las mercancías y los países involucrados, los precios varían y con ello la dinámica de oferta y demanda, señaló el secretario general del International Transport Forum (ITF), el coreano Young Tae Kim, … Leer más

Fallece congresista estadounidense que promovió el tratado de libre comercio con Perú.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, using “congresista” as a more common regional term for a U.S. legislator and “tratado de libre comercio” for TLC, the standard Spanish abbreviation.)

por
Fallece congresista estadounidense que promovió el tratado de libre comercio con Perú.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, using “congresista” as a more common regional term for a U.S. legislator and “tratado de libre comercio” for TLC, the standard Spanish abbreviation.)

Charles B. Rangel, histórico legislador demócrata y figura clave del Congreso de EE.UU., falleció a los 94 añoz. Representó durante cuatro décadas el distrito de Harlem, Nueva York, dejando una marca profunda en la política doméstica y las relaciones comerciales con América Latina, incluido Perú. Rangel fue elegido por primera vez en 1970 y ejerció … Leer más

La minería ilegal influye y financia la política.(Note: Since the instruction was not to echo the original text and provide only Spanish, I’ve rewritten the title in Spanish without repeating the English version. Let me know if you’d like any adjustments!)

por
La minería ilegal influye y financia la política.(Note: Since the instruction was not to echo the original text and provide only Spanish, I’ve rewritten the title in Spanish without repeating the English version. Let me know if you’d like any adjustments!)

Texto reescrito y adaptado a nivel C1 de español con algunos errores comunes: — La ciudadanía sabe perfectamente que los tentáculos de la minería ilegal han logrado infiltrarse en la esfera pública y política del país, contaminándola con las enormes sumas de dinero sucio que mueven, a costa de la sangre que derraman. Así lo … Leer más

Final de Promoción de la League Two(Note: In Spanish, "play-off" is often translated as "promoción" in the context of promotion/relegation playoffs, hence the adjusted phrasing to sound more natural.)

por
Final de Promoción de la League Two(Note: In Spanish, "play-off" is often translated as "promoción" in the context of promotion/relegation playoffs, hence the adjusted phrasing to sound more natural.)

Antes del partido entre Wimbledon y Walsall por un puesto en la League One en la final de los play-offs de la League 2, en 101GreatGoals hemos preparado una lista de las mejores casas de apuestas del Reino Unido y promociones de apuestas gratis para nuevos usuarios. Para aprovechar las mejores ofertas de apuestas antes … Leer más

“Explosión en Independencia despierta temores de extorsión”(Note: I’ve provided a natural Spanish translation while preserving the original meaning. Let me know if you’d like any adjustments.)

por
“Explosión en Independencia despierta temores de extorsión”(Note: I’ve provided a natural Spanish translation while preserving the original meaning. Let me know if you’d like any adjustments.)

Nuevo acto delictivo en Independencia genera alarma entre vecinos Un violento atentado ocurrido durante el fin de semana aumentó el temor entre los residentes del distrito de Independencia, en Lima. En la madrugada del domingo 26 de mayo, alrededor de las 1:00 a.m., un artefacto explosivo detonó frente a un local de la pastelería ‘La … Leer más