por

“Los vuelos de entrada y salida en el aeropuerto Jorge Chávez serán suspendidos por 12 horas este domingo.”(Note: The original text had a minor typo—”ingreso” was corrected to “entrada” for consistency with common usage in airport contexts, and “domingo” was already correct. The translation maintains the original meaning while adjusting for natural phrasing in Spanish.)

por
“Los vuelos de entrada y salida en el aeropuerto Jorge Chávez serán suspendidos por 12 horas este domingo.”(Note: The original text had a minor typo—”ingreso” was corrected to “entrada” for consistency with common usage in airport contexts, and “domingo” was already correct. The translation maintains the original meaning while adjusting for natural phrasing in Spanish.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: Este domingo 1 de junio, el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez suspenderá todossus vuelos por 12 horas para completar la transición hacia su nueva terminal. A partir de las 13:00 horas, el nuevo aeropuerto empezará a operar al cien por cien, cerrando definitivamente su antigua sede en … Leer más

El Chelsea está dispuesto a ofrecer 30 millones de libras por el defensa Mario Gila del Lazio.

por
El Chelsea está dispuesto a ofrecer 30 millones de libras por el defensa Mario Gila del Lazio.

Según informes, el Chelsea está listo para hacer una oferta por un defensa de la Serie A mientras se acerca la apertura del mercado de verano. De acuerdo con el periodista Orazio Accomando de DAZN (vía X), los Blues están dispuestos a ofrecer unos 35 millones de euros (casi 30 millones de libras) por el … Leer más

Reelección en gobiernos regionales y municipales, por Antero Flores-Aráoz

por
Reelección en gobiernos regionales y municipales, por Antero Flores-Aráoz

Durante mucho tiempo, los gobiernos municipales—es decir, alcaldes y regidores, estos últimos también llamados “concejales”—eran designados por los gobiernos nacionales, especialmente aquellos que no surgían de la voluntad popular, es decir, sin procesos electorales. En resumen, eran impuestos hasta que se democratizaron mediante elecciones periódicas, llegando incluso a permitirse la reelección municipal. En los gobiernos … Leer más

Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Note: “Organización de Estados Iberoamericanos” was abbreviated to “OEI,” its common Spanish acronym, for conciseness.)

por
Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Note: “Organización de Estados Iberoamericanos” was abbreviated to “OEI,” its common Spanish acronym, for conciseness.)

Proyecto del Ministerio de Educación seleccionado entre más de 1,600 en Latinoamérica y recibirá 300,000 dólares de la OEI Un gran logro para el Perú. El Ministerio de Educación (Minedu), mediante su Dirección de Innovación Tecnológica en Educación, fue elegido como uno de los ganadores del fondo concursable impulsado por la Organización de Estados Iberoamericanos … Leer más

Brigitte Macron provoca polémica mundial tras gesto brusco(Se omitió "manotazo" para evitar repetición y se optó por un término más neutro, aunque se mantuvo la esencia del incidente.)

por
Brigitte Macron provoca polémica mundial tras gesto brusco(Se omitió "manotazo" para evitar repetición y se optó por un término más neutro, aunque se mantuvo la esencia del incidente.)

Tenso momento entre Macron y su esposa en visita a Vietnam genera especulaciones mundiales Un aparente manotazo de Brigitte Macron hacia su esposo, el presidente Emmanuel Macron, durante su llegada a Vietnam desencadenó una oleada mediática internacional este domingo. Las imágenes de Associated Press capturaron el instante incómodo: al abrirse la puerta del avión presidencial, … Leer más

El objetivo del Palace y el Southampton, Danny Rohl, es rechazado por el Werder Bremen.

por
El objetivo del Palace y el Southampton, Danny Rohl, es rechazado por el Werder Bremen.

El futuro de uno de los entrenadores más ambiciosos de la Championship sigue sin estar claro después de que otra oportunidad en un club de élite se le escapara. Según Bild, Danny Rohl vio frustradas sus esperanzas de volver a la Bundesliga, a pesar de haber mantenido conversaciones con el Werder Bremen. El técnico alemán, … Leer más

“Lavado y lubricación” por José Luna

por
“Lavado y lubricación” por José Luna

Con sospechosa solvencia—casi aceitada—, el juez Juan Carlos Núñez Matos, del Primer Juzgado Especializado en lo Constitucional de Lima, anuló tres carpetas fiscales contra José Luna Gálvez, dueño de Podemos, por lavado de activos, organización criminal y sobornos, según reveló *Punto Final*. Una investigación era por *Lava Jato*, otra vinculada a *Los Cuellos Blancos del … Leer más

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

por
“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

El Ministerio Público del Cusco inició una investigación contra ocho policias y dos civiles por la desaparición de más de 226 mil dólares. Los hechos ocurrieron durante un operativo contra el blanqueo de capitales realizado el 29 de abril. Se sospecha que hubo encubrimiento, malversación y otras irregularidades graves. El operativo tuvo lugar la noche … Leer más

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:"Hombre acusado por falsa llamada a familia del piloto relata su versión de los hechos"Let me know if you’d like any refinements!

por
Here’s the rewritten and translated title in Spanish:"Hombre acusado por falsa llamada a familia del piloto relata su versión de los hechos"Let me know if you’d like any refinements!

Luis Guillermo Salas Reyna, cuyo nombre apareció como receptor de una transferencia de S/200 realizada por la familia de la alférez de la FAP Ashley Vargas Mendoza, rompió su silencio. Negó haber participado en la estafa y aseguró que fue utilizado como intermediario por otra persona. En 2012, durante el gobierno de Ollanta Humala, Perú … Leer más