enfoque

Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

por
Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: A casi un año de su última modificación, la Ley N.º 20.009 sobre fraudes sigue generando controversia. La Ley N° 21.673, que buscaba frenar el autofraude al permitir medidas prejudiciales y establecer presunciones de culpa grave o dolo, no ha dado los resultados esperados. Según datos … Leer más

“Último Discurso Público del Presidente Boric: Entre Legado y Futuro”(Se ha mantenido el sentido original pero con un enfoque más conciso, evitando repetición del texto enviado y usando términos como “discurso” en lugar de “cuenta” —más natural en español— y “futuro” para dinamizar “continuidad”).

por
“Último Discurso Público del Presidente Boric: Entre Legado y Futuro”(Se ha mantenido el sentido original pero con un enfoque más conciso, evitando repetición del texto enviado y usando términos como “discurso” en lugar de “cuenta” —más natural en español— y “futuro” para dinamizar “continuidad”).

Una de las pocas ocasiones en que el Presidente de la República acude al Congreso Nacional es para rendir cuentas ante el Poder Legislativo y la ciudadanía sobre el rumbo del país, en la tradicional Cuenta Pública. Esta, con el paso del tiempo, se ha ido desvirtuando por la presión de los parlamentarios y la … Leer más

“Vestuá finaliza una ronda de inversión dirigida por H&M para fortalecer su modelo de comercio de moda reutilizada”(He seguido tus instrucciones al no repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español. El título reescrito mantiene el significado pero con un enfoque más natural en español, usando términos como “moda reutilizada” en lugar de “ropa de segunda mano” para sonar más contemporáneo en el contexto de sostenibilidad).

por
“Vestuá finaliza una ronda de inversión dirigida por H&M para fortalecer su modelo de comercio de moda reutilizada”(He seguido tus instrucciones al no repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español. El título reescrito mantiene el significado pero con un enfoque más natural en español, usando términos como “moda reutilizada” en lugar de “ropa de segunda mano” para sonar más contemporáneo en el contexto de sostenibilidad).

US$2,1 millones recaudó en su Serie A. Para expandir y escalar su modelo de venta de ropa de segunda mano, la startup chilena Vestuá cerró una ronda Serie A de US$2,1 millones, liderada por H&M Group Ventures y con participación de Manutara Ventures e inversionistas ángeles. Vestuá es la única startup en la región que … Leer más

Licencias fraudulentas en empresas privadas.(Nota: He seguido tus instrucciones al omitir repeticiones y usar únicamente español. El título traducido mantiene el significado original con un enfoque más específico en “fraude” para mayor claridad.)

por
Licencias fraudulentas en empresas privadas.(Nota: He seguido tus instrucciones al omitir repeticiones y usar únicamente español. El título traducido mantiene el significado original con un enfoque más específico en “fraude” para mayor claridad.)

Sr. Director: La detección de licencias médicas falsas en el sector público ha dejado al descubierto una realidad que también golpea al ámbito privado. Con un promedio de 15 a 17 días de ausencia anual por trabajador, esta situación presiona el sistema de salud, reduce la productividad, incrementa costos y mina la confianza en el … Leer más

“Yo soy la próstata de Joe” (El título ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo significado).Alternativas podrían ser: – “La próstata de Joe” – “Yo represento la próstata de Joe”(Se asume que es un título metafórico o creativo; si el contexto requiere otro enfoque, favor especificar).

por
“Yo soy la próstata de Joe” (El título ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo significado).Alternativas podrían ser: – “La próstata de Joe” – “Yo represento la próstata de Joe”(Se asume que es un título metafórico o creativo; si el contexto requiere otro enfoque, favor especificar).

Aquellos que nacimos antes de Internet conocimos la curiosidad. Ese hambre intruso por descubrir, esfuerzo innecesario para el niño actual rodeado de wifi, nos llevaba a hurgar bajo la alfombra, revisar cajones olvidados, absorber todo lo expuesto en vitrinas. El escaparate perfecto para ese interés era el quiosco de la esquina. En su caótica variedad … Leer más

Los logros de Ripley en su histórico primer trimestre, luego de un enfoque fuerte en rentabilidad

por
Los logros de Ripley en su histórico primer trimestre, luego de un enfoque fuerte en rentabilidad

Hablar de Lázaro Calderón Volochinsky (60 años, casado, cinco hijos) es hablar de Ripley. En agosto próximo, el ejecutivo y empresario cumplirá 44 años trabajando en la compañía, de los cuales, más de la mitad ha sido su gerente general. Y, según dicen sus cercanos, no hay vientos de cambio y seguirá por bastantes años … Leer más

Rio Tinto abre sucursal en Chile con enfoque en litio mientras Codelco y Enami finalizan selección de socio clave.

por
Rio Tinto abre sucursal en Chile con enfoque en litio mientras Codelco y Enami finalizan selección de socio clave.

Silenciosamente, la gigante minera Rio Tinto constituyó una nueva filial en Chile para ampliar sus operaciones al litio y otros minerales ligados a su extracción. En otro país, podría tratarse de una publicación más en el Diario Oficial; pero en Chile, no. Como el litio no es concesible, la única forma de que la segunda … Leer más

Enfoque en el negocio hipotecario: ¿Se recuperarán este tipo de créditos en lo que queda de 2025?

por
Enfoque en el negocio hipotecario: ¿Se recuperarán este tipo de créditos en lo que queda de 2025?

18% DE LOS BANCOS PERCIBE UNA DEMANDA MÁS DÉBIL El informe de la Comisión para el Mercado Financiero (CMF) sobre el desempeño de la banca a marzo dio cuenta que, si bien los préstamos para la vivienda crecieron 0,94% en 12 meses, no sería suficiente para hablar de un repunte definitivo en este negocio. En … Leer más

Presidente de la CUT destaca la importancia de la negociación colectiva, el salario mínimo vital, la educación infantil temprana con enfoque educativo y el fin de las AFP.

por
Presidente de la CUT destaca la importancia de la negociación colectiva, el salario mínimo vital, la educación infantil temprana con enfoque educativo y el fin de las AFP.

Pasado el mediodía de este jueves en que se conmemora el Día del Trabajador, el presidente de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), David Acuña, subió al escenario en el que estaba previsto que diera el tradicional discurso al concluir una nueva marcha. Desde dicha tribuna, el líder sindical emplazó a las autoridades a avanzar … Leer más

Verstappen elogia el enfoque de Piastri para desafiar por el título.

por
Verstappen elogia el enfoque de Piastri para desafiar por el título.

Max Verstappen dice que Oscar Piastri está mostrando el enfoque correcto para luchar por el campeonato de pilotos esta temporada, después de tomar la delantera en la clasificación antes del Gran Premio de Miami. Piastri estaba luchando por la victoria en su carrera local en Melbourne para comenzar la temporada cuando se salió de la … Leer más