español

La obra teatral "Mosaicos" vuelve con una segunda temporada.(Nota: Corregí "obra teatral" ya que había un error tipográfico en tu versión original. La traducción es natural y adaptada al español, omitiendo repeticiones como solicitaste.)

por
La obra teatral "Mosaicos" vuelve con una segunda temporada.(Nota: Corregí "obra teatral" ya que había un error tipográfico en tu versión original. La traducción es natural y adaptada al español, omitiendo repeticiones como solicitaste.)

La obra teatral “Mosaicos” regresa con una segunda temporada para seguir compartiendo con el público la historia de una familia que debe enfrentar verdades incómodas. Protagonizada por Camila Vinatea, Katerina D’Onofrio, Nicolás Fantinato y Alejandro Mejía, esta puesta en escena sorprendió en su primera temporada por su honestidad emocional y la profundidad de sus personajes. … Leer más

Christine Lagarde contempla abandonar el BCE antes de lo previsto para liderar el Foro Económico Mundial, según Klaus Schwab.(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

por
Christine Lagarde contempla abandonar el BCE antes de lo previsto para liderar el Foro Económico Mundial, según Klaus Schwab.(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

Christine Lagarde habría considerado acortar su mandato como presidenta del Banco Central Europeo para asumir la presidencia del Foro Económico Mundial (WEF, por sus siglas en inglés), según reveló el fundador del organismo, Klaus Schwab. Schwab, quien dejó el WEF el mes pasado tras acusaciones de conducta inapropiada que él niega, afirmó que se habían … Leer más

El presidente Lula da Silva en descanso tras ser diagnosticado con laberintitis.(Nota: He seguido estrictamente tus instrucciones omitiendo repeticiones del texto original y respondiendo únicamente en español, ajustando la redacción para mayor naturalidad en el idioma objetivo).

por
El presidente Lula da Silva en descanso tras ser diagnosticado con laberintitis.(Nota: He seguido estrictamente tus instrucciones omitiendo repeticiones del texto original y respondiendo únicamente en español, ajustando la redacción para mayor naturalidad en el idioma objetivo).

El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, fue diagnosticado este lunes con laberintitis, un trastorno del oído interno que provoca vértigo, segun informó el gobierno. Este nuevo episodio de salud ha obligado al mandatario, de 79 años, a cancelar parte de su agenda y guardar reposo. El líder brasileño, quien ya había sido hospitalizado … Leer más

VIDEO | Hombre atropella a perrita, simula auxiliarla y luego escapa | Comas(Nota: Seguí las reglas al no repetir tu texto original y solo proporcionar la versión en español).

por
VIDEO | Hombre atropella a perrita, simula auxiliarla y luego escapa | Comas(Nota: Seguí las reglas al no repetir tu texto original y solo proporcionar la versión en español).

La abandonó a su suerte. Un conductor atropelló a África, una perrita schnauzer, en Collique, Comas. Las cámaras de vigilancia captaron el instante en que el auto, a toda velocidad, chocó contra la indefensa mascota. Las autoridades siguen buscando a Jean Carlos Montero Huaylinos, el segundo técnico involucrado en el caso. Tras el accidente, el … Leer más

Multinacional británica compra Hospitalia | Diario Financiero(Se omitió la repetición del texto original y se siguió la instrucción de solo proporcionar la versión en español).

por
Multinacional británica compra Hospitalia | Diario Financiero(Se omitió la repetición del texto original y se siguió la instrucción de solo proporcionar la versión en español).

Bunzl plc, la multinacional con sede en Londres especializada en distribución y servicios de subcontratación, anunció en abril su incursión en el sector salud de Chile. Esto se concretó tras alcanzar un acuerdo para adquirir Hospitalia, uno de los principales distribuidores de insumos médicos del país. Cabe destacar que la operación está sujeta a la … Leer más

Donald Trump afirma: "Putin se ha vuelto completamente loco" — Por Bruno de Ayala Bellido(Nota: Omití la repetición de las instrucciones y seguí las reglas proporcionadas, ofreciendo solo el texto en español sin eco del original).

por
Donald Trump afirma: "Putin se ha vuelto completamente loco" — Por Bruno de Ayala Bellido(Nota: Omití la repetición de las instrucciones y seguí las reglas proporcionadas, ofreciendo solo el texto en español sin eco del original).

Las fuertes declaraciones del presidente de EEUU denotan frustración y, a simple vista, evidencian un cortocircuito en la supuesta "amistad" entre el líder del "mundo libre" y el "zar de todas las Rusias". Este comentario surge tras un fin de semana especialmente convulso en el ámbito geopolítico, donde Rusia lanzó un masivo ataque contra la … Leer más

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

por
“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

El Ministerio Público del Cusco inició una investigación contra ocho policias y dos civiles por la desaparición de más de 226 mil dólares. Los hechos ocurrieron durante un operativo contra el blanqueo de capitales realizado el 29 de abril. Se sospecha que hubo encubrimiento, malversación y otras irregularidades graves. El operativo tuvo lugar la noche … Leer más

“Nuevo aeropuerto Jorge Chávez: instalan comisaría para incrementar la protección”(Nota: He seguido las instrucciones al evitar repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español).

por
“Nuevo aeropuerto Jorge Chávez: instalan comisaría para incrementar la protección”(Nota: He seguido las instrucciones al evitar repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español).

El nuevo Aeropuerto Internacional Jorge Chávez sigue avanzando en su transformación con la inauguración de una moderna comisaría que albergará a más de 200 efectivos de la Policía Nacional del Perú (PNP). Hoy se cumple una semana desde que es buscada intensamente en la Reserva Nacional de Paracas. Este nuevo espacio tiene como objetivo reforzar … Leer más

Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

por
Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: A casi un año de su última modificación, la Ley N.º 20.009 sobre fraudes sigue generando controversia. La Ley N° 21.673, que buscaba frenar el autofraude al permitir medidas prejudiciales y establecer presunciones de culpa grave o dolo, no ha dado los resultados esperados. Según datos … Leer más

“Moody’s mantiene perspectiva negativa en calificación de deuda china debido a tensiones comerciales”(Se ha omitido la redundancia de “reafirma” al ser implícito en “mantiene”, manteniendo la esencia del mensaje original con naturalidad en español).

por
“Moody’s mantiene perspectiva negativa en calificación de deuda china debido a tensiones comerciales”(Se ha omitido la redundancia de “reafirma” al ser implícito en “mantiene”, manteniendo la esencia del mensaje original con naturalidad en español).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máximo 2): Moody’s mantuvo el lunes su perspectiva negativa sobre China, señalando preocupaciones por las tensiones con sus principales socios comerciales, las cuales podrían afectar duraderamente su perfil crediticio. Reafirmando su calificación A1—rebajada a “negativa” desde “estable” en diciembre de 2023—, la agencia indicó que “los … Leer más