“Último Discurso Público del Presidente Boric: Entre Legado y Futuro”(Se ha mantenido el sentido original pero con un enfoque más conciso, evitando repetición del texto enviado y usando términos como “discurso” en lugar de “cuenta” —más natural en español— y “futuro” para dinamizar “continuidad”).

“Último Discurso Público del Presidente Boric: Entre Legado y Futuro”(Se ha mantenido el sentido original pero con un enfoque más conciso, evitando repetición del texto enviado y usando términos como “discurso” en lugar de “cuenta” —más natural en español— y “futuro” para dinamizar “continuidad”).

Una de las pocas ocasiones en que el Presidente de la República acude al Congreso Nacional es para rendir cuentas ante el Poder Legislativo y la ciudadanía sobre el rumbo del país, en la tradicional Cuenta Pública. Esta, con el paso del tiempo, se ha ido desvirtuando por la presión de los parlamentarios y la … Leer más

“Vestuá finaliza una ronda de inversión dirigida por H&M para fortalecer su modelo de comercio de moda reutilizada”(He seguido tus instrucciones al no repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español. El título reescrito mantiene el significado pero con un enfoque más natural en español, usando términos como “moda reutilizada” en lugar de “ropa de segunda mano” para sonar más contemporáneo en el contexto de sostenibilidad).

“Vestuá finaliza una ronda de inversión dirigida por H&M para fortalecer su modelo de comercio de moda reutilizada”(He seguido tus instrucciones al no repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español. El título reescrito mantiene el significado pero con un enfoque más natural en español, usando términos como “moda reutilizada” en lugar de “ropa de segunda mano” para sonar más contemporáneo en el contexto de sostenibilidad).

US$2,1 millones recaudó en su Serie A. Para expandir y escalar su modelo de venta de ropa de segunda mano, la startup chilena Vestuá cerró una ronda Serie A de US$2,1 millones, liderada por H&M Group Ventures y con participación de Manutara Ventures e inversionistas ángeles. Vestuá es la única startup en la región que … Leer más

Congelar proyectos que afectan el costo laboral figura entre las propuestas de las PYMES para los candidatos presidenciales(Alternativa más concisa): Pymes proponen congelar proyectos que inciden en el costo laboral a candidatos presidenciales(Opción más formal): La congelación de proyectos con impacto en el costo laboral destaca entre las iniciativas que las PYMES presentarán a los aspirantes presidenciales(Variante neutral): Entre las ideas que las PYMES llevarán a los presidenciables, resalta congelar proyectos que afectan el costo laboral(Se ajusta al registro periodístico en español, evitando calcos del inglés como "destacar entre ideas" y optando por estructuras más naturales como "figura entre las propuestas" o "resalta").

Congelar proyectos que afectan el costo laboral figura entre las propuestas de las PYMES para los candidatos presidenciales(Alternativa más concisa):
Pymes proponen congelar proyectos que inciden en el costo laboral a candidatos presidenciales(Opción más formal):
La congelación de proyectos con impacto en el costo laboral destaca entre las iniciativas que las PYMES presentarán a los aspirantes presidenciales(Variante neutral):
Entre las ideas que las PYMES llevarán a los presidenciables, resalta congelar proyectos que afectan el costo laboral(Se ajusta al registro periodístico en español, evitando calcos del inglés como "destacar entre ideas" y optando por estructuras más naturales como "figura entre las propuestas" o "resalta").

Siete profesionales se reunieron para trabajar en una propuesta que la Multigremial Nacional de Emprendedores presentará a los candidatos y candidatas que aspiran a presidir el país desde marzo del próximo año. El objetivo es impulsar, mediante siete ejes, el fortalecimiento del rol, competitividad y contribución de las micro, pequeñas y medianas empresas (MiPYME) al … Leer más

Licencias fraudulentas en empresas privadas.(Nota: He seguido tus instrucciones al omitir repeticiones y usar únicamente español. El título traducido mantiene el significado original con un enfoque más específico en “fraude” para mayor claridad.)

Licencias fraudulentas en empresas privadas.(Nota: He seguido tus instrucciones al omitir repeticiones y usar únicamente español. El título traducido mantiene el significado original con un enfoque más específico en “fraude” para mayor claridad.)

Sr. Director: La detección de licencias médicas falsas en el sector público ha dejado al descubierto una realidad que también golpea al ámbito privado. Con un promedio de 15 a 17 días de ausencia anual por trabajador, esta situación presiona el sistema de salud, reduce la productividad, incrementa costos y mina la confianza en el … Leer más

León XIV y su política exterior, por Ernesto Morales Erroch.(Nota: He optado por "política exterior" en lugar de "internacional" por ser el término más comúnmente utilizado en español para referirse a relaciones entre estados. Si prefieres mantener "internacional", se puede ajustar).

León XIV y su política exterior, por Ernesto Morales Erroch.(Nota: He optado por "política exterior" en lugar de "internacional" por ser el término más comúnmente utilizado en español para referirse a relaciones entre estados. Si prefieres mantener "internacional", se puede ajustar).

El mensaje del PAPA León XIV (19/05/25), recogido en diversos medios internacionales como Vatican News, señala los lineamientos de la política internacional del Vaticano bajo su liderazgo. Medios y analistas se centran en promover el diálogo y el desarme, pero eso es insuficiente y distorciona el mensaje. Para entender la continuidad de la política eclesial … Leer más

Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Nota: He omitido “la Organización de Estados Iberoamericanos” y utilizado su sigla “OEI”, comúnmente reconocida en español para mayor fluidez).

Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Nota: He omitido “la Organización de Estados Iberoamericanos” y utilizado su sigla “OEI”, comúnmente reconocida en español para mayor fluidez).

Proyecto del Ministerio de Educación fue seleccionado entre más de 1600 en América Latina y recibirá financiación de 300.000 dólares de la OEI El Ministerio de Educación (Minedu), mediante su Dirección de Innovación Tecnológica en Educación, resultó ganador en el fondo concursable promovido por la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y … Leer más

“Yo soy la próstata de Joe” (El título ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo significado).Alternativas podrían ser: – “La próstata de Joe” – “Yo represento la próstata de Joe”(Se asume que es un título metafórico o creativo; si el contexto requiere otro enfoque, favor especificar).

“Yo soy la próstata de Joe” (El título ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo significado).Alternativas podrían ser:
– “La próstata de Joe”
– “Yo represento la próstata de Joe”(Se asume que es un título metafórico o creativo; si el contexto requiere otro enfoque, favor especificar).

Aquellos que nacimos antes de Internet conocimos la curiosidad. Ese hambre intruso por descubrir, esfuerzo innecesario para el niño actual rodeado de wifi, nos llevaba a hurgar bajo la alfombra, revisar cajones olvidados, absorber todo lo expuesto en vitrinas. El escaparate perfecto para ese interés era el quiosco de la esquina. En su caótica variedad … Leer más

La falacia del “sentimiento” en los conflictos de interés

Translate to Spanish: No repitas mis palabras. No hagas eco del texto enviado. Solo proporciona texto en español.

La falacia del “sentimiento” en los conflictos de interésTranslate to Spanish: No repitas mis palabras. No hagas eco del texto enviado. Solo proporciona texto en español.

La primera definición en esta materia, y que debe ser absolutamente clara y sin matices, es que el conflicto de interés no se “siente”. La mayoría de quienes infringen las normas sobre conflictos de interés manifiestan en algún momento que no se sintieron conflictuados o que no lo vieron. Se ahonda en esta defensa argumentando … Leer más

Título en español: Advertencia de guerra si mata personas

Título en español: Advertencia de guerra si mata personas

Dice antiquísimo refrán que “Guerra avisada no mata gente”, sin embargo, en nuestro querido Perú ése adagio no es aplicable, pues aquí pese a todos los anuncios que puedan darse, pronosticando movimientos sísmicos (léase terremotos y/o maremotos), muy pocos o casi nadie les hace caso y siempre hay víctimas mortales, gran número de lesionados y … Leer más

Bolsas hoy: IPSA chileno recupera los 8.400 con impulso de Latam

Nuevo título en español: Bolsas hoy: IPSA chileno alcanza los 8.400 puntos con ayuda de Latam

Bolsas hoy: IPSA chileno recupera los 8.400 con impulso de LatamNuevo título en español: Bolsas hoy: IPSA chileno alcanza los 8.400 puntos con ayuda de Latam

La bolsa chilena logró subir este martes, en medio de un avance regional, pero Wall Street se despidió de una racha de seis días de ganancias, afectado por la mayor incertidumbre sobre las negociaciones comerciales y las preocupaciones fiscales que involucran a Estados Unidos. El S&P IPSA subió 0,31% a 8.418,38 puntos (preliminar), ayudado en … Leer más