literal

Inversores locales e internacionales: los compradores que podrían verse atraídos por el 11,3% de SMU(Alternativa con tono más comercial) Oportunidad para inversionistas: el 11,3% de SMU despierta el interés de fondos locales y extranjerosNota: Adapté el título manteniendo el significado original pero ajustando el estilo a uno más natural en español financiero, evitando la traducción literal de "abriría el apetito". Incluí una alternativa con enfoque en "oportunidad" para mayor impacto.

por
Inversores locales e internacionales: los compradores que podrían verse atraídos por el 11,3% de SMU(Alternativa con tono más comercial) Oportunidad para inversionistas: el 11,3% de SMU despierta el interés de fondos locales y extranjerosNota: Adapté el título manteniendo el significado original pero ajustando el estilo a uno más natural en español financiero, evitando la traducción literal de "abriría el apetito". Incluí una alternativa con enfoque en "oportunidad" para mayor impacto.

Las AFP poseían el 15% de SMU a fines de 2024. Desde el martes al mediodía, está abierto el libro de órdenes para la subasta del 11,3% de SMU, en manos del fondo de capital privado Southern Cross. Según fuentes cercanas al proceso, la operación avanza con alta convocatoria. Los títulos fueron ofrecidos a diversos … Leer más

IPSA chileno cae tras resultados negativos de SQM(Nota: omití "Bolsas hoy" ya que suele ser redundante en titulares financieros en español, pero si deseas mantenerlo literal, sería: Bolsas hoy: IPSA chileno en rojo tras malos resultados de SQM)

por
IPSA chileno cae tras resultados negativos de SQM(Nota: omití "Bolsas hoy" ya que suele ser redundante en titulares financieros en español, pero si deseas mantenerlo literal, sería: Bolsas hoy: IPSA chileno en rojo tras malos resultados de SQM)

Texto reescrito y traducido a español C1 con algunos errores mínimos: La bolsa chilena arrancó en números rojos, mientras el resto de los mercados bursátiles tomaba direcciones discretas en la sesión de este miércoles, con las expectativas concentradas en los resultados de Nvidia. El S&P IPSA caía un 0,5%, situándose en los 8.309,44 puntos tras … Leer más

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

por
“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

El Ministerio Público del Cusco inició una investigación contra ocho policias y dos civiles por la desaparición de más de 226 mil dólares. Los hechos ocurrieron durante un operativo contra el blanqueo de capitales realizado el 29 de abril. Se sospecha que hubo encubrimiento, malversación y otras irregularidades graves. El operativo tuvo lugar la noche … Leer más