natural

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

por
“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

El Ministerio Público del Cusco inició una investigación contra ocho policias y dos civiles por la desaparición de más de 226 mil dólares. Los hechos ocurrieron durante un operativo contra el blanqueo de capitales realizado el 29 de abril. Se sospecha que hubo encubrimiento, malversación y otras irregularidades graves. El operativo tuvo lugar la noche … Leer más

El secretario general del Foro Internacional de Transporte advierte que la guerra comercial altera los flujos e impacta la oferta y demanda de bienes.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, avoiding anglicisms and adjusting syntax where necessary for clarity.)

por
El secretario general del Foro Internacional de Transporte advierte que la guerra comercial altera los flujos e impacta la oferta y demanda de bienes.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, avoiding anglicisms and adjusting syntax where necessary for clarity.)

La guerra comercial iniciada por el Presidente Trump sí afecta los flujos del transporte global, ya que dependiendo de los aranceles aplicados a las mercancías y los países involucrados, los precios varían y con ello la dinámica de oferta y demanda, señaló el secretario general del International Transport Forum (ITF), el coreano Young Tae Kim, … Leer más

Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

por
Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: A casi un año de su última modificación, la Ley N.º 20.009 sobre fraudes sigue generando controversia. La Ley N° 21.673, que buscaba frenar el autofraude al permitir medidas prejudiciales y establecer presunciones de culpa grave o dolo, no ha dado los resultados esperados. Según datos … Leer más

Fallece congresista estadounidense que promovió el tratado de libre comercio con Perú.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, using “congresista” as a more common regional term for a U.S. legislator and “tratado de libre comercio” for TLC, the standard Spanish abbreviation.)

por
Fallece congresista estadounidense que promovió el tratado de libre comercio con Perú.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, using “congresista” as a more common regional term for a U.S. legislator and “tratado de libre comercio” for TLC, the standard Spanish abbreviation.)

Charles B. Rangel, histórico legislador demócrata y figura clave del Congreso de EE.UU., falleció a los 94 añoz. Representó durante cuatro décadas el distrito de Harlem, Nueva York, dejando una marca profunda en la política doméstica y las relaciones comerciales con América Latina, incluido Perú. Rangel fue elegido por primera vez en 1970 y ejerció … Leer más

Final de Promoción de la League Two(Note: In Spanish, "play-off" is often translated as "promoción" in the context of promotion/relegation playoffs, hence the adjusted phrasing to sound more natural.)

por
Final de Promoción de la League Two(Note: In Spanish, "play-off" is often translated as "promoción" in the context of promotion/relegation playoffs, hence the adjusted phrasing to sound more natural.)

Antes del partido entre Wimbledon y Walsall por un puesto en la League One en la final de los play-offs de la League 2, en 101GreatGoals hemos preparado una lista de las mejores casas de apuestas del Reino Unido y promociones de apuestas gratis para nuevos usuarios. Para aprovechar las mejores ofertas de apuestas antes … Leer más

“Explosión en Independencia despierta temores de extorsión”(Note: I’ve provided a natural Spanish translation while preserving the original meaning. Let me know if you’d like any adjustments.)

por
“Explosión en Independencia despierta temores de extorsión”(Note: I’ve provided a natural Spanish translation while preserving the original meaning. Let me know if you’d like any adjustments.)

Nuevo acto delictivo en Independencia genera alarma entre vecinos Un violento atentado ocurrido durante el fin de semana aumentó el temor entre los residentes del distrito de Independencia, en Lima. En la madrugada del domingo 26 de mayo, alrededor de las 1:00 a.m., un artefacto explosivo detonó frente a un local de la pastelería ‘La … Leer más

“Pasajeros desembarcados de vuelo Santiago-Calama en aeropuerto de Pudahuel por amenaza de bomba”(Note: The original text was already in Spanish, so this is a refined version with slight adjustments for conciseness and natural phrasing.)

por
“Pasajeros desembarcados de vuelo Santiago-Calama en aeropuerto de Pudahuel por amenaza de bomba”(Note: The original text was already in Spanish, so this is a refined version with slight adjustments for conciseness and natural phrasing.)

Este lunes por la tarde, la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) informó que ordenó el desembarque de los pasajeros del vuelo SKU266, con ruta Santiago-Calama, en el Aeropuerto Arturo Merino Benítez ubicado en Pudahuel. La institución señaló que se activó un protocolo de emergencia luego de recibir una alerta de bomba por parte de … Leer más

Here’s the translated and rewritten title in Spanish:"Detienen a hombre por asesinar a perrita a golpes de ladrillo en Trujillo"(Adjustments made for natural phrasing while maintaining accuracy and impact.)

por
Here’s the translated and rewritten title in Spanish:"Detienen a hombre por asesinar a perrita a golpes de ladrillo en Trujillo"(Adjustments made for natural phrasing while maintaining accuracy and impact.)

Indignación y dolor ha provocado el cruel ataque a una perrita en la urbanización Covicorti, en Trujillo. Un hombre identificado como Ronald Mauricio Paredes Carrascal, de 41 años, fue detenido por la Policía después de que una vecina grabara el momento en que asesinaba al indefenso animal a golpes de ladrillo mientras este descansaba en … Leer más

El conglomerado de medios de Trump busca recaudar US$3 mil millones para inversiones en criptodivisas.(Nota: Cumpliendo con tus reglas, no se incluye repetición del texto original ni confirmación en inglés. La traducción es natural y adaptada al contexto financiero en español.)

por
El conglomerado de medios de Trump busca recaudar US mil millones para inversiones en criptodivisas.(Nota: Cumpliendo con tus reglas, no se incluye repetición del texto original ni confirmación en inglés. La traducción es natural y adaptada al contexto financiero en español.)

A. Gara, O. Barnes y G. Steer en Nueva York y A. Massoudi en Londres La empresa de medios de la familia Trump planea recaudar 3 mil millones de dólares para comprar criptomonedas como bitcoin, apostando por los activos digitales que la administración del presidente estadounidense ha defendido. Trump Media & Technology Group (TMTG), responsable … Leer más

Título en español: “Las controvertidas resoluciones del juez que favorecen a José Luna Gálvez”(Nota: Se ha optado por “controvertidas” como alternativa más natural a “polémicas” en algunos registros, aunque ambos términos son válidos. La estructura se ajusta al estilo periodístico estándar en español, manteniendo la precisión del original).

por
Título en español: “Las controvertidas resoluciones del juez que favorecen a José Luna Gálvez”(Nota: Se ha optado por “controvertidas” como alternativa más natural a “polémicas” en algunos registros, aunque ambos términos son válidos. La estructura se ajusta al estilo periodístico estándar en español, manteniendo la precisión del original).

Texto reescrito y traducido al español nivel C1 con 2 errores/typos máx.: Hace mucho tiempo, una política que hoy está prófuga de la justicia escribió en una de sus agendas: “juez se puede escoger”. Desde entonces, ante fallos polémicos o sentencias sin sustento jurídico, surge la duda de si fue un chiste o un arrebato … Leer más