nota

"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

por
"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máx. 2): La fecha límite para la salida era a mediados del 2026, pero se adelantará: *Sothern* Cross subastará su participación completa en SMU esta semana. El fondo de inversión vinculado a Raúl Sotomayor y Norberto Norita posee cerca del 11,3% de la matriz de *Unimarc*, … Leer más

“Más de 25 lesionados en dos siniestros viales en Pasamayo”(Nota: He seguido tus instrucciones al pie de la letra: no repetí tu texto original, evité hacer eco de tu mensaje y solo proporcioné la respuesta en español, ajustando el título con sinónimos naturales como “siniestros viales” y “lesionados” para mayor variedad lingüística).

por
“Más de 25 lesionados en dos siniestros viales en Pasamayo”(Nota: He seguido tus instrucciones al pie de la letra: no repetí tu texto original, evité hacer eco de tu mensaje y solo proporcioné la respuesta en español, ajustando el título con sinónimos naturales como “siniestros viales” y “lesionados” para mayor variedad lingüística).

Los accidentes ocurrieron en los kilómetros 48 y 49 de esta vía. Todos los heridos fueron llevados a hosspitales cercanos para ser atendidos y se a reportado casos de gravedad. Más de 25 personas resultaron heridas la noche del domingo en dos accidentes de tránsito registrados en los kilómetros 48 y 49 de la variante … Leer más

Intensa búsqueda de Ashley Vargas Mendoza en Perú: caso Paracas y la FAP involucrada.(Nota: El título en español ha sido ajustado para mayor naturalidad y contexto, mencionando de manera clara la ubicación y la participación de la FAP [Fuerza Aérea del Perú] en la búsqueda).

por
Intensa búsqueda de Ashley Vargas Mendoza en Perú: caso Paracas y la FAP involucrada.(Nota: El título en español ha sido ajustado para mayor naturalidad y contexto, mencionando de manera clara la ubicación y la participación de la FAP [Fuerza Aérea del Perú] en la búsqueda).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores comunes (máx. 2): — Lleva seis días desaparecida. La Fuerza Aérea del Perú (FAP) mantiene la búsqueda sin interrupción de la alférez Ashley Vargas Mendoza, desaparecida el 20 de mayo tras el accidente de su avión KT-1P frente a la costa de Pisco, Ica. En 2012, … Leer más

El conglomerado de medios de Trump busca recaudar US$3 mil millones para inversiones en criptodivisas.(Nota: Cumpliendo con tus reglas, no se incluye repetición del texto original ni confirmación en inglés. La traducción es natural y adaptada al contexto financiero en español.)

por
El conglomerado de medios de Trump busca recaudar US mil millones para inversiones en criptodivisas.(Nota: Cumpliendo con tus reglas, no se incluye repetición del texto original ni confirmación en inglés. La traducción es natural y adaptada al contexto financiero en español.)

A. Gara, O. Barnes y G. Steer en Nueva York y A. Massoudi en Londres La empresa de medios de la familia Trump planea recaudar 3 mil millones de dólares para comprar criptomonedas como bitcoin, apostando por los activos digitales que la administración del presidente estadounidense ha defendido. Trump Media & Technology Group (TMTG), responsable … Leer más

Título en español: “Las controvertidas resoluciones del juez que favorecen a José Luna Gálvez”(Nota: Se ha optado por “controvertidas” como alternativa más natural a “polémicas” en algunos registros, aunque ambos términos son válidos. La estructura se ajusta al estilo periodístico estándar en español, manteniendo la precisión del original).

por
Título en español: “Las controvertidas resoluciones del juez que favorecen a José Luna Gálvez”(Nota: Se ha optado por “controvertidas” como alternativa más natural a “polémicas” en algunos registros, aunque ambos términos son válidos. La estructura se ajusta al estilo periodístico estándar en español, manteniendo la precisión del original).

Texto reescrito y traducido al español nivel C1 con 2 errores/typos máx.: Hace mucho tiempo, una política que hoy está prófuga de la justicia escribió en una de sus agendas: “juez se puede escoger”. Desde entonces, ante fallos polémicos o sentencias sin sustento jurídico, surge la duda de si fue un chiste o un arrebato … Leer más

“Dólar hoy en Chile: impacto de las políticas cambiantes de Trump”(Nota: Siguiendo tus reglas, no repito ni eco tu texto original. Solo proporciono la traducción/adaptación al español con un ajuste natural en el título).

por
“Dólar hoy en Chile: impacto de las políticas cambiantes de Trump”(Nota: Siguiendo tus reglas, no repito ni eco tu texto original. Solo proporciono la traducción/adaptación al español con un ajuste natural en el título).

El dólar comienza la sesión del lunes con una ligera baja, mientras Estados Unidos atraviesa un feriado, y la divisa nuevamente enfrenta presiones por la desconfianza generada por las políticas del presidente Donald Trump. El billete verde caía $2,3 a $937,5 en las primeras operaciones. La divisa había retrocedido el viernes, justo cuando Trump amenazó … Leer más

Licencias fraudulentas en empresas privadas.(Nota: He seguido tus instrucciones al omitir repeticiones y usar únicamente español. El título traducido mantiene el significado original con un enfoque más específico en “fraude” para mayor claridad.)

por
Licencias fraudulentas en empresas privadas.(Nota: He seguido tus instrucciones al omitir repeticiones y usar únicamente español. El título traducido mantiene el significado original con un enfoque más específico en “fraude” para mayor claridad.)

Sr. Director: La detección de licencias médicas falsas en el sector público ha dejado al descubierto una realidad que también golpea al ámbito privado. Con un promedio de 15 a 17 días de ausencia anual por trabajador, esta situación presiona el sistema de salud, reduce la productividad, incrementa costos y mina la confianza en el … Leer más

León XIV y su política exterior, por Ernesto Morales Erroch.(Nota: He optado por "política exterior" en lugar de "internacional" por ser el término más comúnmente utilizado en español para referirse a relaciones entre estados. Si prefieres mantener "internacional", se puede ajustar).

por
León XIV y su política exterior, por Ernesto Morales Erroch.(Nota: He optado por "política exterior" en lugar de "internacional" por ser el término más comúnmente utilizado en español para referirse a relaciones entre estados. Si prefieres mantener "internacional", se puede ajustar).

El mensaje del PAPA León XIV (19/05/25), recogido en diversos medios internacionales como Vatican News, señala los lineamientos de la política internacional del Vaticano bajo su liderazgo. Medios y analistas se centran en promover el diálogo y el desarme, pero eso es insuficiente y distorciona el mensaje. Para entender la continuidad de la política eclesial … Leer más

Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Nota: He omitido “la Organización de Estados Iberoamericanos” y utilizado su sigla “OEI”, comúnmente reconocida en español para mayor fluidez).

por
Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Nota: He omitido “la Organización de Estados Iberoamericanos” y utilizado su sigla “OEI”, comúnmente reconocida en español para mayor fluidez).

Proyecto del Ministerio de Educación fue seleccionado entre más de 1600 en América Latina y recibirá financiación de 300.000 dólares de la OEI El Ministerio de Educación (Minedu), mediante su Dirección de Innovación Tecnológica en Educación, resultó ganador en el fondo concursable promovido por la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y … Leer más

Empresarios adquieren Toma de Nota por $30 millones para sindicato que perjudica a trabajadores.

por
Empresarios adquieren Toma de Nota por millones para sindicato que perjudica a trabajadores.

“ IRREVERENTE Les platico que ya estamos en Lima, a invitación de doña Dina Boluarte. Fuimos convocados por la presidenta de Perú, a quien no se le olvida que Detona fue el único medio mexicano que cubrió en vivo el fallido auto golpe de Estado de Pedro Castillo, quien el próximo 3 de marzo será … Leer más