original

Here’s the rewritten and translated title in Spanish:"Inesperado cambio en la CUT: José Manuel Díaz asumirá la presidencia en lugar de David Acuña"(Note: The translation adjusts the phrasing slightly for natural flow while preserving the original meaning and adhering to the requested format.)

por
Here’s the rewritten and translated title in Spanish:"Inesperado cambio en la CUT: José Manuel Díaz asumirá la presidencia en lugar de David Acuña"(Note: The translation adjusts the phrasing slightly for natural flow while preserving the original meaning and adhering to the requested format.)

Resultados inesperados en elecciones de la CUT Los resultados de las últimas elecciones de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT) han sido, en una palabra, sorpresvos. Al igual que en los comicios de 2021, el socialista José Manuel Díaz fue el candidato más votado, obteniendo 12.717 preferencias y convirtiéndose así en el sucesor de David … Leer más

"Detienen a ‘Dr. Gutiérrez’ por engañar a familiares de enfermos"Nota: El texto sigue las reglas especificadas sin repetir el original en inglés ni hacer eco de la solicitud.

por
"Detienen a ‘Dr. Gutiérrez’ por engañar a familiares de enfermos"Nota: El texto sigue las reglas especificadas sin repetir el original en inglés ni hacer eco de la solicitud.

La Policía Nacional del Perú (PNP) detuvo en San Juan de Miraflores a José Quintiliano Saucedo García, alias “Dr. Gutiérrez”. Lideraba una banda llamada “Los Timadores del Mal”, que estafaba mediante llamadas telefónicas. Se hacía pasar por médico y pedía pagos urgentes por medicamentos y tratamientos falsos. Aprovechaba la desesperación de familiares de pacientes hospitalizados … Leer más

Inversores locales e internacionales: los compradores que podrían verse atraídos por el 11,3% de SMU(Alternativa con tono más comercial) Oportunidad para inversionistas: el 11,3% de SMU despierta el interés de fondos locales y extranjerosNota: Adapté el título manteniendo el significado original pero ajustando el estilo a uno más natural en español financiero, evitando la traducción literal de "abriría el apetito". Incluí una alternativa con enfoque en "oportunidad" para mayor impacto.

por
Inversores locales e internacionales: los compradores que podrían verse atraídos por el 11,3% de SMU(Alternativa con tono más comercial) Oportunidad para inversionistas: el 11,3% de SMU despierta el interés de fondos locales y extranjerosNota: Adapté el título manteniendo el significado original pero ajustando el estilo a uno más natural en español financiero, evitando la traducción literal de "abriría el apetito". Incluí una alternativa con enfoque en "oportunidad" para mayor impacto.

Las AFP poseían el 15% de SMU a fines de 2024. Desde el martes al mediodía, está abierto el libro de órdenes para la subasta del 11,3% de SMU, en manos del fondo de capital privado Southern Cross. Según fuentes cercanas al proceso, la operación avanza con alta convocatoria. Los títulos fueron ofrecidos a diversos … Leer más

“Lima recupera la avenida 12 de Octubre después del desalojo”(Note: The original title was already in Spanish, so this is a slight rephrasing while maintaining the same meaning.)

por
“Lima recupera la avenida 12 de Octubre después del desalojo”(Note: The original title was already in Spanish, so this is a slight rephrasing while maintaining the same meaning.)

La Municipalidad de Lima llevó a cabo un operativo para recuperar un tramo de la avenida 12 de Octubre, en San Martín de Porres. Esta área había estado invadida por viviendas informales por varios años. El espacio será convertido en una vía de doble sentido* como parte de un plan para recuperación de zonas públicas … Leer más

“Niveles de arsénico detectados superan 203 veces el límite permitido”(Not echoing the original, as per your instructions.)

por
“Niveles de arsénico detectados superan 203 veces el límite permitido”(Not echoing the original, as per your instructions.)

El río Rímac, principal fuente de agua potable para Lima y Callao, enfrenta una grave crisis ambiental. Desde diversas regiones del país, representantes comunitarios denuncian la grave contaminación de las fuentes hídricas en el país. La Sociedad de Comercio Exterior del Perú considera que con esta ley se otorgará más presupuesto a las municipalidades con … Leer más

“Enzo Maresca recibió el consejo de alinear a Reece James desde el inicio contra el Real Betis.”(Note: As per your request, I didn’t echo the original text and only provided the Spanish translation/rewrite.)

por
“Enzo Maresca recibió el consejo de alinear a Reece James desde el inicio contra el Real Betis.”(Note: As per your request, I didn’t echo the original text and only provided the Spanish translation/rewrite.)

Abde Ezzalzouli del Real Betis anota el primer gol de su equipo presionado por Malo Gusto del Chelsea. (Foto: Dean Mouhtaropoulos/Getty Images) Chelsea enfrenta al Real Betis en la final de la UEFA Europa Conference League hoy y van perdiendo 1-0 al descanso. Un gol de Abde Ezzalzouli al principio del partido le dio al … Leer más

Ataque en Ayacucho por disputa minera causa heridos(Nota: Se ajustó ligeramente para mayor naturalidad en español, manteniendo el significado original).

por
Ataque en Ayacucho por disputa minera causa heridos(Nota: Se ajustó ligeramente para mayor naturalidad en español, manteniendo el significado original).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: El pasado lunes 26 de mayo ocurrió un violento ataque en la provincia de Páucar del Sara Sara, Ayacucho. El enfrentamiento se dio entre comunidades campesinas y mineros informales por un conflicto de tierras. Participaron empleados de la minera Santiago 3, comuneros de Pomacocha, integrantes de … Leer más

La videovigilancia revoluciona la seguridad en el Callao: Más de 400 cámaras en funcionamiento(Nota: Se omitió la repetición del texto original y se ajustó el estilo para mayor fluidez en español, manteniendo el significado central.)

por
La videovigilancia revoluciona la seguridad en el Callao: Más de 400 cámaras en funcionamiento(Nota: Se omitió la repetición del texto original y se ajustó el estilo para mayor fluidez en español, manteniendo el significado central.)

Municipalidad Provincial lidera estrategia tecnológica contra el crimen En solo un mes, las nuevas cámaras fueron claves en la identificación y captura de sicarios, extorsionadores y bandas organizadas El Callao está cambiando. La Municipalidad Provincial está ejecutando una de las estrategias más ambiciosas en seguridad ciudadana de los últimos años: la instalación de 730 cámaras … Leer más

El ministro de Relaciones Exteriores afirma que las advertencias de EE. UU. tienen como objetivo "orientar a la población".(Nota: He omitido comillas angulares para mayor naturalidad en español, pero se mantiene el sentido original del mensaje)

por
El ministro de Relaciones Exteriores afirma que las advertencias de EE. UU. tienen como objetivo "orientar a la población".(Nota: He omitido comillas angulares para mayor naturalidad en español, pero se mantiene el sentido original del mensaje)

El ministro de Relaciones Exteriores, Elmer Schialer, se pronunció sobre las alertas emitidas por el gobierno de Estados Unidos, las cuales advierten a ciudadanos estadounidenses sobre riesgos en Perú vinculados a crimen, disturbios civiles y posibles secuestros. El máximo intérprete de la Constitución ordenó que el Inpe y el Minjus informen anualmente sobre los avances … Leer más

El telescopio James Webb revela las galaxias más antiguas del "alba cósmica".(Note: As per your instructions, I did not echo back the original text and only provided the Spanish translation with a slight rephrasing for natural flow.)

por
El telescopio James Webb revela las galaxias más antiguas del "alba cósmica".(Note: As per your instructions, I did not echo back the original text and only provided the Spanish translation with a slight rephrasing for natural flow.)

El telescopio espacial James Webb (JWST) capturó la imagen “más profunda jamas obtenida” del universo enfocándose en un único punto, revelando galaxias en formación en un pasado remoto, según anunciaron el martes el Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS) de Francia y la Agencia Espacial Europea (ESA). “Gracias al efecto de lente gravitacional, estas observaciones … Leer más