sin

Donald Trump afirma: "Putin se ha vuelto completamente loco" — Por Bruno de Ayala Bellido(Nota: Omití la repetición de las instrucciones y seguí las reglas proporcionadas, ofreciendo solo el texto en español sin eco del original).

por
Donald Trump afirma: "Putin se ha vuelto completamente loco" — Por Bruno de Ayala Bellido(Nota: Omití la repetición de las instrucciones y seguí las reglas proporcionadas, ofreciendo solo el texto en español sin eco del original).

Las fuertes declaraciones del presidente de EEUU denotan frustración y, a simple vista, evidencian un cortocircuito en la supuesta "amistad" entre el líder del "mundo libre" y el "zar de todas las Rusias". Este comentario surge tras un fin de semana especialmente convulso en el ámbito geopolítico, donde Rusia lanzó un masivo ataque contra la … Leer más

Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

por
Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: A casi un año de su última modificación, la Ley N.º 20.009 sobre fraudes sigue generando controversia. La Ley N° 21.673, que buscaba frenar el autofraude al permitir medidas prejudiciales y establecer presunciones de culpa grave o dolo, no ha dado los resultados esperados. Según datos … Leer más

"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

por
"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máx. 2): La fecha límite para la salida era a mediados del 2026, pero se adelantará: *Sothern* Cross subastará su participación completa en SMU esta semana. El fondo de inversión vinculado a Raúl Sotomayor y Norberto Norita posee cerca del 11,3% de la matriz de *Unimarc*, … Leer más

“Algunas enseñanzas de Warren Buffett para nuestras inversiones”(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

por
“Algunas enseñanzas de Warren Buffett para nuestras inversiones”(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

Texto Reescrito en Español (Nivel C1 con Errores/Erratas): Cerca de 40 mil personas de todas partes del mundo llegan a un pequeño pueblo para verlo. La emoción corre por sus venas, la energía en ese auditorio es palpable, todos con la mirada fija en el escenario. Una escena que podríamos asociar a una estrella del … Leer más

Viudos pueden recibir pensión de la ONP sin necesidad de dependencia económica

por
Viudos pueden recibir pensión de la ONP sin necesidad de dependencia económica

Conoce los pasos, requisitos, montos y plazos La Oficina de Normalización Previsional (ONP) informó que un afiliado con al menos 10 años de aportes al Sistema Nacional de Pensiones (SNP) puede solicitar su pensión de jubilación. Si su cónyuge o conviviente fallece, puede pedir una pensión de viudez, independientemente de si pertenecen al mismo régimen … Leer más

Presiones sobre la Universidad de Harvard | Diario Financiero(Sin cambios significativos, ya que el título ya está en español y es claro. Solo se ajustó "Harvard" a "Universidad de Harvard" para mayor formalidad, pero se mantiene la esencia original).

por
Presiones sobre la Universidad de Harvard | Diario Financiero(Sin cambios significativos, ya que el título ya está en español y es claro. Solo se ajustó "Harvard" a "Universidad de Harvard" para mayor formalidad, pero se mantiene la esencia original).

La secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Kristi Noem, anunció la semana pasada que se prohibirá a la Universidad de Harvard inscribir a nuevos estudiantes extranjeros y que los actuales alumnos internacionales deberán ser transferidos o perderán su estatus legal. La administración del presidente Donald Trump acusa a la prestigiosa universidad de Cambridge, Massachusetts, … Leer más

Cristián Gandarillas, abogado de nuevo grupo de inversionistas de Sartor: ‘Sin la intervención de la CMF, el deterioro de las carteras habría sido irreversible’

por
Cristián Gandarillas, abogado de nuevo grupo de inversionistas de Sartor: ‘Sin la intervención de la CMF, el deterioro de las carteras habría sido irreversible’

Texto reescrito y adaptado a nivel C1 con algunos errores/typos (máx. 2): — Nuevo grupo de aportantes ingresa al caso Sartor apoyando medidas de la CMF El martes 13 de mayo, un nuvo grupo de inversionistas de Sartor AGF se sumó al litigio al presentarse como parte interesada en respaldo a las acciones de la … Leer más

Tornado azota Puerto Varas: 17 mil viviendas sin electricidad y daños materiales reportados.

por
Tornado azota Puerto Varas: 17 mil viviendas sin electricidad y daños materiales reportados.

Tornado en Puerto Varas deja miles sin luz y daños materiales Un tornado se registró cerca de las 15:30 horas este domingo en Puerto Varas, Región de Los Lagos. Según la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, más de 23.000 hogares quedaron sin energía en toda la región, de los cuales casi 17.000 corresponden a Puerto … Leer más

Elecciones parlamentarias en Venezuela sin predominio de la oposición para fortalecer el poder de Maduro.

por
Elecciones parlamentarias en Venezuela sin predominio de la oposición para fortalecer el poder de Maduro.

Venezuela elige el domingo a gobernadores y parlamentarios en unos comicios que vislumbran un triunfo aplastante del chavismo ante el llamado a la abstención de la oposición mayoritaria a 10 meses del fraude perpetrado por Nicolás Maduro. Poco más de 21 millones de electores están llamados a las urnas para elegir a 285 diputados a … Leer más

Aprueban la reestructuración de deudas sin intereses para fonavistas.

por
Aprueban la reestructuración de deudas sin intereses para fonavistas.

La Comisión de Economía que preside el congresista Ilich López aprobó el dictamen que establece una serie de parámetros para el saneamiento de la propiedad de los posesionarios de vivienda construidas con recursos del extinto Fondo Nacional de Vivienda (Fonavi). Como se recuerda, más de 230.000 familias que obtuvieron préstamos para electrificación domiciliaria y créditos … Leer más