solo

“Nuevo aeropuerto Jorge Chávez: instalan comisaría para incrementar la protección”(Nota: He seguido las instrucciones al evitar repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español).

por
“Nuevo aeropuerto Jorge Chávez: instalan comisaría para incrementar la protección”(Nota: He seguido las instrucciones al evitar repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español).

El nuevo Aeropuerto Internacional Jorge Chávez sigue avanzando en su transformación con la inauguración de una moderna comisaría que albergará a más de 200 efectivos de la Policía Nacional del Perú (PNP). Hoy se cumple una semana desde que es buscada intensamente en la Reserva Nacional de Paracas. Este nuevo espacio tiene como objetivo reforzar … Leer más

Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

por
Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: A casi un año de su última modificación, la Ley N.º 20.009 sobre fraudes sigue generando controversia. La Ley N° 21.673, que buscaba frenar el autofraude al permitir medidas prejudiciales y establecer presunciones de culpa grave o dolo, no ha dado los resultados esperados. Según datos … Leer más

"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

por
"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máx. 2): La fecha límite para la salida era a mediados del 2026, pero se adelantará: *Sothern* Cross subastará su participación completa en SMU esta semana. El fondo de inversión vinculado a Raúl Sotomayor y Norberto Norita posee cerca del 11,3% de la matriz de *Unimarc*, … Leer más

“Más de 25 lesionados en dos siniestros viales en Pasamayo”(Nota: He seguido tus instrucciones al pie de la letra: no repetí tu texto original, evité hacer eco de tu mensaje y solo proporcioné la respuesta en español, ajustando el título con sinónimos naturales como “siniestros viales” y “lesionados” para mayor variedad lingüística).

por
“Más de 25 lesionados en dos siniestros viales en Pasamayo”(Nota: He seguido tus instrucciones al pie de la letra: no repetí tu texto original, evité hacer eco de tu mensaje y solo proporcioné la respuesta en español, ajustando el título con sinónimos naturales como “siniestros viales” y “lesionados” para mayor variedad lingüística).

Los accidentes ocurrieron en los kilómetros 48 y 49 de esta vía. Todos los heridos fueron llevados a hosspitales cercanos para ser atendidos y se a reportado casos de gravedad. Más de 25 personas resultaron heridas la noche del domingo en dos accidentes de tránsito registrados en los kilómetros 48 y 49 de la variante … Leer más

“Algunas enseñanzas de Warren Buffett para nuestras inversiones”(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

por
“Algunas enseñanzas de Warren Buffett para nuestras inversiones”(Sin repetición del texto original y solo en español, como solicitaste).

Texto Reescrito en Español (Nivel C1 con Errores/Erratas): Cerca de 40 mil personas de todas partes del mundo llegan a un pequeño pueblo para verlo. La emoción corre por sus venas, la energía en ese auditorio es palpable, todos con la mirada fija en el escenario. Una escena que podríamos asociar a una estrella del … Leer más

“Dólar hoy en Chile: impacto de las políticas cambiantes de Trump”(Nota: Siguiendo tus reglas, no repito ni eco tu texto original. Solo proporciono la traducción/adaptación al español con un ajuste natural en el título).

por
“Dólar hoy en Chile: impacto de las políticas cambiantes de Trump”(Nota: Siguiendo tus reglas, no repito ni eco tu texto original. Solo proporciono la traducción/adaptación al español con un ajuste natural en el título).

El dólar comienza la sesión del lunes con una ligera baja, mientras Estados Unidos atraviesa un feriado, y la divisa nuevamente enfrenta presiones por la desconfianza generada por las políticas del presidente Donald Trump. El billete verde caía $2,3 a $937,5 en las primeras operaciones. La divisa había retrocedido el viernes, justo cuando Trump amenazó … Leer más

Presiones sobre la Universidad de Harvard | Diario Financiero(Sin cambios significativos, ya que el título ya está en español y es claro. Solo se ajustó "Harvard" a "Universidad de Harvard" para mayor formalidad, pero se mantiene la esencia original).

por
Presiones sobre la Universidad de Harvard | Diario Financiero(Sin cambios significativos, ya que el título ya está en español y es claro. Solo se ajustó "Harvard" a "Universidad de Harvard" para mayor formalidad, pero se mantiene la esencia original).

La secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Kristi Noem, anunció la semana pasada que se prohibirá a la Universidad de Harvard inscribir a nuevos estudiantes extranjeros y que los actuales alumnos internacionales deberán ser transferidos o perderán su estatus legal. La administración del presidente Donald Trump acusa a la prestigiosa universidad de Cambridge, Massachusetts, … Leer más

“Vestuá finaliza una ronda de inversión dirigida por H&M para fortalecer su modelo de comercio de moda reutilizada”(He seguido tus instrucciones al no repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español. El título reescrito mantiene el significado pero con un enfoque más natural en español, usando términos como “moda reutilizada” en lugar de “ropa de segunda mano” para sonar más contemporáneo en el contexto de sostenibilidad).

por
“Vestuá finaliza una ronda de inversión dirigida por H&M para fortalecer su modelo de comercio de moda reutilizada”(He seguido tus instrucciones al no repetir el texto original y solo proporcionar la versión en español. El título reescrito mantiene el significado pero con un enfoque más natural en español, usando términos como “moda reutilizada” en lugar de “ropa de segunda mano” para sonar más contemporáneo en el contexto de sostenibilidad).

US$2,1 millones recaudó en su Serie A. Para expandir y escalar su modelo de venta de ropa de segunda mano, la startup chilena Vestuá cerró una ronda Serie A de US$2,1 millones, liderada por H&M Group Ventures y con participación de Manutara Ventures e inversionistas ángeles. Vestuá es la única startup en la región que … Leer más

“Yo soy la próstata de Joe” (El título ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo significado).Alternativas podrían ser: – “La próstata de Joe” – “Yo represento la próstata de Joe”(Se asume que es un título metafórico o creativo; si el contexto requiere otro enfoque, favor especificar).

por
“Yo soy la próstata de Joe” (El título ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo significado).Alternativas podrían ser: – “La próstata de Joe” – “Yo represento la próstata de Joe”(Se asume que es un título metafórico o creativo; si el contexto requiere otro enfoque, favor especificar).

Aquellos que nacimos antes de Internet conocimos la curiosidad. Ese hambre intruso por descubrir, esfuerzo innecesario para el niño actual rodeado de wifi, nos llevaba a hurgar bajo la alfombra, revisar cajones olvidados, absorber todo lo expuesto en vitrinas. El escaparate perfecto para ese interés era el quiosco de la esquina. En su caótica variedad … Leer más