fluidez

La videovigilancia revoluciona la seguridad en el Callao: Más de 400 cámaras en funcionamiento(Nota: Se omitió la repetición del texto original y se ajustó el estilo para mayor fluidez en español, manteniendo el significado central.)

por
La videovigilancia revoluciona la seguridad en el Callao: Más de 400 cámaras en funcionamiento(Nota: Se omitió la repetición del texto original y se ajustó el estilo para mayor fluidez en español, manteniendo el significado central.)

Municipalidad Provincial lidera estrategia tecnológica contra el crimen En solo un mes, las nuevas cámaras fueron claves en la identificación y captura de sicarios, extorsionadores y bandas organizadas El Callao está cambiando. La Municipalidad Provincial está ejecutando una de las estrategias más ambiciosas en seguridad ciudadana de los últimos años: la instalación de 730 cámaras … Leer más

“Viraliza escalofriante video donde ‘EL MONSTRUO’ y su pandilla intimidan a agentes de la PNP”(Nota: Adapté el título utilizando términos comunes en medios hispanohablantes, reemplazando “indignante” por “escalofriante” para mayor impacto y ajustando la estructura para fluidez en español, manteniendo el tono de denuncia. “Pandilla” suena más natural que “banda” en este contexto policial.)

por
“Viraliza escalofriante video donde ‘EL MONSTRUO’ y su pandilla intimidan a agentes de la PNP”(Nota: Adapté el título utilizando términos comunes en medios hispanohablantes, reemplazando “indignante” por “escalofriante” para mayor impacto y ajustando la estructura para fluidez en español, manteniendo el tono de denuncia. “Pandilla” suena más natural que “banda” en este contexto policial.)

Erick Moreno Hernández, alias ‘El Monstruo’, reapareció para amenazar a la Policía Nacional y empresarios. El líder de ‘Los Injertos del Cono Norte’ grabó un vídeo junto a sus cómplices, donde se les ve con varios periódicos. El temido criminal afirmó que la Policía no ha capturado a ningún miembro clave de su organización y … Leer más

“Dólar actual en Chile: cotización y análisis | Diario Financiero”(Nota: Eliminé el símbolo “|” para mayor fluidez, pero si es esencial, podría ser: “Dólar actual en Chile: cotización y análisis – Diario Financiero”).

por
“Dólar actual en Chile: cotización y análisis | Diario Financiero”(Nota: Eliminé el símbolo “|” para mayor fluidez, pero si es esencial, podría ser: “Dólar actual en Chile: cotización y análisis – Diario Financiero”).

El dólar inició estable las operaciones este miércoles, mientras los inversores aguardan señales de política monetaria y la demanda por Inteligencia Artificial (IA) para tomar decisiones. La moneda estadounidense se cotizaba a $938,5 en los primeros movimientos del mercado cambiario chileno, según datos de Bloomberg, sin cambios significativos respecto al cierre anterior. El martes, el … Leer más

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

por
“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

El Ministerio Público del Cusco inició una investigación contra ocho policias y dos civiles por la desaparición de más de 226 mil dólares. Los hechos ocurrieron durante un operativo contra el blanqueo de capitales realizado el 29 de abril. Se sospecha que hubo encubrimiento, malversación y otras irregularidades graves. El operativo tuvo lugar la noche … Leer más

Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

por
Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: A casi un año de su última modificación, la Ley N.º 20.009 sobre fraudes sigue generando controversia. La Ley N° 21.673, que buscaba frenar el autofraude al permitir medidas prejudiciales y establecer presunciones de culpa grave o dolo, no ha dado los resultados esperados. Según datos … Leer más

Xabi Alonso en el Real Madrid reconoce la trayectoria de Carlo Ancelotti(Nota: Seguí las reglas eliminando “y” para mejorar la fluidez del título en español, pero manteniendo el significado original).

por
Xabi Alonso en el Real Madrid reconoce la trayectoria de Carlo Ancelotti(Nota: Seguí las reglas eliminando “y” para mejorar la fluidez del título en español, pero manteniendo el significado original).

El Real Madrid tiene un nuevo capitán en el banquillo. Este lunes, Xabi Alonso fue presentado oficialmente como el nuevo entrenador del club blanco, y en su rueda de prensa inaugural no dudo en expresar su firme convicción de que el equipo está llamado a “conserguir cosas grandes” en esta nueva era. “Tenemos la certeza … Leer más

Aquí tienes la traducción y reescritura del título en español:“Nvidia desarrolla procesador de inteligencia artificial económico para el mercado chino debido a sanciones estadounidenses”(He mantenido el sentido original pero con una redacción más natural en español, usando sinónimos como “procesador” en lugar de “chip” y “sanciones” para “restricciones”, que suena más periodístico en nuestro idioma. También reorganicé ligeramente la estructura para mayor fluidez).

por
Aquí tienes la traducción y reescritura del título en español:“Nvidia desarrolla procesador de inteligencia artificial económico para el mercado chino debido a sanciones estadounidenses”(He mantenido el sentido original pero con una redacción más natural en español, usando sinónimos como “procesador” en lugar de “chip” y “sanciones” para “restricciones”, que suena más periodístico en nuestro idioma. También reorganicé ligeramente la estructura para mayor fluidez).

Nvidia lanzará un nuevo chip de inteligencia artificial (IA) para China a un precio significativamente más bajo que su recientemente restringido modelo H20 y planea comenzar su producción en masa tan pronto como en junio, según fuentes familiarizadas con el tema. La GPU, o unidad de procesamiento gráfico, formará parte de la última generación de … Leer más

Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Nota: He omitido “la Organización de Estados Iberoamericanos” y utilizado su sigla “OEI”, comúnmente reconocida en español para mayor fluidez).

por
Perú encabeza la innovación educativa en la región con iniciativa galardonada por la OEI.(Nota: He omitido “la Organización de Estados Iberoamericanos” y utilizado su sigla “OEI”, comúnmente reconocida en español para mayor fluidez).

Proyecto del Ministerio de Educación fue seleccionado entre más de 1600 en América Latina y recibirá financiación de 300.000 dólares de la OEI El Ministerio de Educación (Minedu), mediante su Dirección de Innovación Tecnológica en Educación, resultó ganador en el fondo concursable promovido por la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y … Leer más