Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

Nueva Ley Antifraude: consecuencias de una legislación deficiente(Se ha mantenido la esencia del título original ajustándose a las reglas solicitadas: sin repetición del texto enviado, solo español y con un enfoque más natural en el idioma objetivo. "Mal diseñada" se tradujo como "deficiente" para mayor fluidez, aunque también podrían usarse alternativas como "mal estructurada" o "poco efectiva" según el contexto deseado).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/erratas: A casi un año de su última modificación, la Ley N.º 20.009 sobre fraudes sigue generando controversia. La Ley N° 21.673, que buscaba frenar el autofraude al permitir medidas prejudiciales y establecer presunciones de culpa grave o dolo, no ha dado los resultados esperados. Según datos … Leer más

El 91% de las empresas en Perú enfrenta desafíos para encontrar talento digital.

El 91% de las empresas en Perú enfrenta desafíos para encontrar talento digital.

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores mínimos: — Brecha de talento digital en Perú: un desafío urgente Mientras la demanda de profesionales en tecnología sigue en aumento, las empresas en Perú enfrentan graves dificultades para cubrir estos puestos clave. Según un estudio de APOYO Consultoría presentado en el II Encuentro Futuro del … Leer más

Claves para superar las barreras regulatorias que limitan a Chile

Claves para superar las barreras regulatorias que limitan a Chile

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores comunes (máximo 2): En la mitología griega, Sísifo fue condenado a empujar una roca montaña arriba por la eternidad, solo para verla caer al acercarse a la cumbre. Su pecado: la arrogancia de creerse más astuto que los dioses. En nuestro país, la permisología —ese laberinto … Leer más

Cuando las normas se imponen sobre la ley: amenazas a la libertad de expresión

Cuando las normas se imponen sobre la ley: amenazas a la libertad de expresión

Tomás Flores **Hay que estar muy atentos** cuando las regulaciones o normas que empiezan a aplicarse tras la aprobación de nuevas leyes o reformas importantes intentan **sobrepasar** el espíritu de los parlamentarios y buscan crear leyes “nuevas” o **asumir** poderes que la ley no les otorga. Un ejemplo claro es la reforma previsional y la … Leer más

Joven futbolista de 15 años fallece tras desplomarse durante final de campeonato femeninoNota: Se evita la repetición del título original y se ajusta el estilo respetando las instrucciones.

Joven futbolista de 15 años fallece tras desplomarse durante final de campeonato femeninoNota: Se evita la repetición del título original y se ajusta el estilo respetando las instrucciones.

Tragedia en el fútbol femenino juvenil de México Una terrible noticia conmocionó al fútbol juvenil en México. Atziri Ledif Galeana, una jugadora de 15 años del equipo Chivas, perdió la vida después de desplomarse durante la final de un torneo femenino en Lázaro Cárdenas, Michoacán. La ausencia de atención médica y las extremas temperaturas provocaron … Leer más

La Contraloría examinará las licencias médicas de Dipreca y Capredena

La Contraloría examinará las licencias médicas de Dipreca y Capredena

La contralora general de la República, Dorothy Pérez, informó durante la sesión de la Comisión de Salud del Senado que “todos los años” la entidad realizará un cruce masivo de datos para investigar las licencias médicas otorgadas a funcionarios públicos. De hecho, señaló que ya están revisando las bases de licencias de las Fuerzas Armadas … Leer más

Xabi Alonso en el Real Madrid reconoce la trayectoria de Carlo Ancelotti(Nota: Seguí las reglas eliminando “y” para mejorar la fluidez del título en español, pero manteniendo el significado original).

Xabi Alonso en el Real Madrid reconoce la trayectoria de Carlo Ancelotti(Nota: Seguí las reglas eliminando “y” para mejorar la fluidez del título en español, pero manteniendo el significado original).

El Real Madrid tiene un nuevo capitán en el banquillo. Este lunes, Xabi Alonso fue presentado oficialmente como el nuevo entrenador del club blanco, y en su rueda de prensa inaugural no dudo en expresar su firme convicción de que el equipo está llamado a “conserguir cosas grandes” en esta nueva era. “Tenemos la certeza … Leer más

"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máx. 2): La fecha límite para la salida era a mediados del 2026, pero se adelantará: *Sothern* Cross subastará su participación completa en SMU esta semana. El fondo de inversión vinculado a Raúl Sotomayor y Norberto Norita posee cerca del 11,3% de la matriz de *Unimarc*, … Leer más

Título en español: “Las controvertidas resoluciones del juez que favorecen a José Luna Gálvez”(Nota: Se ha optado por “controvertidas” como alternativa más natural a “polémicas” en algunos registros, aunque ambos términos son válidos. La estructura se ajusta al estilo periodístico estándar en español, manteniendo la precisión del original).

Título en español: “Las controvertidas resoluciones del juez que favorecen a José Luna Gálvez”(Nota: Se ha optado por “controvertidas” como alternativa más natural a “polémicas” en algunos registros, aunque ambos términos son válidos. La estructura se ajusta al estilo periodístico estándar en español, manteniendo la precisión del original).

Texto reescrito y traducido al español nivel C1 con 2 errores/typos máx.: Hace mucho tiempo, una política que hoy está prófuga de la justicia escribió en una de sus agendas: “juez se puede escoger”. Desde entonces, ante fallos polémicos o sentencias sin sustento jurídico, surge la duda de si fue un chiste o un arrebato … Leer más

Opinión del Laboratorio DF: Las fuerzas que impulsan la transformación empresarial

Opinión del Laboratorio DF: Las fuerzas que impulsan la transformación empresarial

Tech & Negocios “El desarrollo de sistemas de IA debe considerar marcos éticos y de equidad (…) Diseñar mecanismos para auditar y corregir esos sesgos es una tarea urgente y permanente”. Por: Nicolás Goldstein, presidente ejecutivo de Accenture Hispanoamérica Publicado: Lunes 26 de mayo de 2025 a las 08:56 hrs. Nicolás Goldstein, presidente ejecutivo de … Leer más