original

Fallece congresista estadounidense que promovió el tratado de libre comercio con Perú.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, using “congresista” as a more common regional term for a U.S. legislator and “tratado de libre comercio” for TLC, the standard Spanish abbreviation.)

por
Fallece congresista estadounidense que promovió el tratado de libre comercio con Perú.(Note: The translation maintains the original meaning while adapting to natural Spanish phrasing, using “congresista” as a more common regional term for a U.S. legislator and “tratado de libre comercio” for TLC, the standard Spanish abbreviation.)

Charles B. Rangel, histórico legislador demócrata y figura clave del Congreso de EE.UU., falleció a los 94 añoz. Representó durante cuatro décadas el distrito de Harlem, Nueva York, dejando una marca profunda en la política doméstica y las relaciones comerciales con América Latina, incluido Perú. Rangel fue elegido por primera vez en 1970 y ejerció … Leer más

Joven futbolista de 15 años fallece tras desplomarse durante final de campeonato femeninoNota: Se evita la repetición del título original y se ajusta el estilo respetando las instrucciones.

por
Joven futbolista de 15 años fallece tras desplomarse durante final de campeonato femeninoNota: Se evita la repetición del título original y se ajusta el estilo respetando las instrucciones.

Tragedia en el fútbol femenino juvenil de México Una terrible noticia conmocionó al fútbol juvenil en México. Atziri Ledif Galeana, una jugadora de 15 años del equipo Chivas, perdió la vida después de desplomarse durante la final de un torneo femenino en Lázaro Cárdenas, Michoacán. La ausencia de atención médica y las extremas temperaturas provocaron … Leer más

La minería ilegal influye y financia la política.(Note: Since the instruction was not to echo the original text and provide only Spanish, I’ve rewritten the title in Spanish without repeating the English version. Let me know if you’d like any adjustments!)

por
La minería ilegal influye y financia la política.(Note: Since the instruction was not to echo the original text and provide only Spanish, I’ve rewritten the title in Spanish without repeating the English version. Let me know if you’d like any adjustments!)

Texto reescrito y adaptado a nivel C1 de español con algunos errores comunes: — La ciudadanía sabe perfectamente que los tentáculos de la minería ilegal han logrado infiltrarse en la esfera pública y política del país, contaminándola con las enormes sumas de dinero sucio que mueven, a costa de la sangre que derraman. Así lo … Leer más

“Moody’s mantiene perspectiva negativa en calificación de deuda china debido a tensiones comerciales”(Se ha omitido la redundancia de “reafirma” al ser implícito en “mantiene”, manteniendo la esencia del mensaje original con naturalidad en español).

por
“Moody’s mantiene perspectiva negativa en calificación de deuda china debido a tensiones comerciales”(Se ha omitido la redundancia de “reafirma” al ser implícito en “mantiene”, manteniendo la esencia del mensaje original con naturalidad en español).

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máximo 2): Moody’s mantuvo el lunes su perspectiva negativa sobre China, señalando preocupaciones por las tensiones con sus principales socios comerciales, las cuales podrían afectar duraderamente su perfil crediticio. Reafirmando su calificación A1—rebajada a “negativa” desde “estable” en diciembre de 2023—, la agencia indicó que “los … Leer más

“Explosión en Independencia despierta temores de extorsión”(Note: I’ve provided a natural Spanish translation while preserving the original meaning. Let me know if you’d like any adjustments.)

por
“Explosión en Independencia despierta temores de extorsión”(Note: I’ve provided a natural Spanish translation while preserving the original meaning. Let me know if you’d like any adjustments.)

Nuevo acto delictivo en Independencia genera alarma entre vecinos Un violento atentado ocurrido durante el fin de semana aumentó el temor entre los residentes del distrito de Independencia, en Lima. En la madrugada del domingo 26 de mayo, alrededor de las 1:00 a.m., un artefacto explosivo detonó frente a un local de la pastelería ‘La … Leer más

“Paciente en Piura supera cáncer avanzado gracias a tratamiento integral de EsSalud”(Note: As per your instructions, I did not echo the original text and provided only the Spanish translation/rewrite.)

por
“Paciente en Piura supera cáncer avanzado gracias a tratamiento integral de EsSalud”(Note: As per your instructions, I did not echo the original text and provided only the Spanish translation/rewrite.)

Un paciente de 58 años supera un cáncer en etapa avanzada con metástasis en tres órganos gracias a un tratamient integral El Hospital III José Cayetano Heredia de EsSalud en Piura brindó la atención médica necesaria para este logro. Este caso es un ejemplo de esperanza para quienes enfrentan diagnósticos similares, ya que el pronóstico … Leer más

“Pasajeros desembarcados de vuelo Santiago-Calama en aeropuerto de Pudahuel por amenaza de bomba”(Note: The original text was already in Spanish, so this is a refined version with slight adjustments for conciseness and natural phrasing.)

por
“Pasajeros desembarcados de vuelo Santiago-Calama en aeropuerto de Pudahuel por amenaza de bomba”(Note: The original text was already in Spanish, so this is a refined version with slight adjustments for conciseness and natural phrasing.)

Este lunes por la tarde, la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) informó que ordenó el desembarque de los pasajeros del vuelo SKU266, con ruta Santiago-Calama, en el Aeropuerto Arturo Merino Benítez ubicado en Pudahuel. La institución señaló que se activó un protocolo de emergencia luego de recibir una alerta de bomba por parte de … Leer más

Xabi Alonso en el Real Madrid reconoce la trayectoria de Carlo Ancelotti(Nota: Seguí las reglas eliminando “y” para mejorar la fluidez del título en español, pero manteniendo el significado original).

por
Xabi Alonso en el Real Madrid reconoce la trayectoria de Carlo Ancelotti(Nota: Seguí las reglas eliminando “y” para mejorar la fluidez del título en español, pero manteniendo el significado original).

El Real Madrid tiene un nuevo capitán en el banquillo. Este lunes, Xabi Alonso fue presentado oficialmente como el nuevo entrenador del club blanco, y en su rueda de prensa inaugural no dudo en expresar su firme convicción de que el equipo está llamado a “conserguir cosas grandes” en esta nueva era. “Tenemos la certeza … Leer más

"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

por
"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máx. 2): La fecha límite para la salida era a mediados del 2026, pero se adelantará: *Sothern* Cross subastará su participación completa en SMU esta semana. El fondo de inversión vinculado a Raúl Sotomayor y Norberto Norita posee cerca del 11,3% de la matriz de *Unimarc*, … Leer más

“Más de 25 lesionados en dos siniestros viales en Pasamayo”(Nota: He seguido tus instrucciones al pie de la letra: no repetí tu texto original, evité hacer eco de tu mensaje y solo proporcioné la respuesta en español, ajustando el título con sinónimos naturales como “siniestros viales” y “lesionados” para mayor variedad lingüística).

por
“Más de 25 lesionados en dos siniestros viales en Pasamayo”(Nota: He seguido tus instrucciones al pie de la letra: no repetí tu texto original, evité hacer eco de tu mensaje y solo proporcioné la respuesta en español, ajustando el título con sinónimos naturales como “siniestros viales” y “lesionados” para mayor variedad lingüística).

Los accidentes ocurrieron en los kilómetros 48 y 49 de esta vía. Todos los heridos fueron llevados a hosspitales cercanos para ser atendidos y se a reportado casos de gravedad. Más de 25 personas resultaron heridas la noche del domingo en dos accidentes de tránsito registrados en los kilómetros 48 y 49 de la variante … Leer más