Municipios de 11 regiones ejecutaron menos del 60% en proyectos de inversión(El texto ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo sentido)Alternativa:Menos del 60% de ejecución en proyectos de inversión por municipios de 11 regionesSolo 11 regiones ejecutaron menos del 60% en inversiones municipales(Se omitió el eco del texto original según las instrucciones).

Municipios de 11 regiones ejecutaron menos del 60% en proyectos de inversión(El texto ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo sentido)Alternativa:Menos del 60% de ejecución en proyectos de inversión por municipios de 11 regionesSolo 11 regiones ejecutaron menos del 60% en inversiones municipales(Se omitió el eco del texto original según las instrucciones).

En una de sus repetidas jugadas en conjunto—muchas veces sin resultados—, el Congreso y el Ejecutivo están a punto de cerrar un peligroso proyecto de ley que altera la distribución interna del Impuesto General a las Ventas (IGV), cuya tasa total es del 18% (16% para el gobierno central y 2% para los municipios). La … Leer más

“Yo soy la próstata de Joe” (El título ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo significado).Alternativas podrían ser: – “La próstata de Joe” – “Yo represento la próstata de Joe”(Se asume que es un título metafórico o creativo; si el contexto requiere otro enfoque, favor especificar).

“Yo soy la próstata de Joe” (El título ya está en español, por lo que solo se reescribe manteniendo el mismo significado).Alternativas podrían ser:
– “La próstata de Joe”
– “Yo represento la próstata de Joe”(Se asume que es un título metafórico o creativo; si el contexto requiere otro enfoque, favor especificar).

Aquellos que nacimos antes de Internet conocimos la curiosidad. Ese hambre intruso por descubrir, esfuerzo innecesario para el niño actual rodeado de wifi, nos llevaba a hurgar bajo la alfombra, revisar cajones olvidados, absorber todo lo expuesto en vitrinas. El escaparate perfecto para ese interés era el quiosco de la esquina. En su caótica variedad … Leer más

China revisa el creciente peso de Codelco en el litio antes de aprobar acuerdo con SQM por el Salar de Atacama.

Reescribe este título y tradúcelo al español: “The government implements new regulations to improve road safety”

China revisa el creciente peso de Codelco en el litio antes de aprobar acuerdo con SQM por el Salar de Atacama.Reescribe este título y tradúcelo al español: “The government implements new regulations to improve road safety”

La Conferencia Mundial de Metales, Minería y Acero de Bank of America (BofA) en Barcelona reúne anualmente a lo más destacado de la minería a nivel mundial desde hace tres décadas. En el programa del martes 13 de abril, se encontraban los principales representantes de Glencore, Anglo American, Rio Tinto, BHP, Freeport, Teck y Codelco. … Leer más

Grau confirma que BYD y Tsingshan rechazaron la convocatoria de Corfo, pero siguen interesadas en otras inversiones en litio.

Reescribe este título y tradúcelo al español: “Grau confirma que BYD y Tsingshan declinaron convocatoria de Corfo, pero siguen interesadas en otras inversiones en litio”

Grau confirma que BYD y Tsingshan rechazaron la convocatoria de Corfo, pero siguen interesadas en otras inversiones en litio.Reescribe este título y tradúcelo al español: “Grau confirma que BYD y Tsingshan declinaron convocatoria de Corfo, pero siguen interesadas en otras inversiones en litio”

El ministro de Economía, Nicolás Grau, reafirmó que las firmas chinas BYD y Tsingshan declinaron de seguir adelante con un contrato preferente con Corfo para dar valor agregado a productos elaborados con litio, lo que no implica que dejen de invertir en Chile en otras iniciativas. Grau se comunicó la tarde del jueves con el … Leer más

La oficina familiar de los hijos del presidente Piñera entra en el Top 5 de los principales accionistas de Éxito, el mayor operador de retail de Colombia.

Reescribe este título y tradúcelo al español: “Family office of President Piñera’s children enters Top 5 of Éxito’s main shareholders, Colombia’s largest retail operator”

La oficina familiar de los hijos del presidente Piñera entra en el Top 5 de los principales accionistas de Éxito, el mayor operador de retail de Colombia.Reescribe este título y tradúcelo al español: “Family office of President Piñera’s children enters Top 5 of Éxito’s main shareholders, Colombia’s largest retail operator”

La retirada gradual del gigante francés del retail Casino de Latinoamérica sigue teniendo repercusiones en la industria regional. Tras la venta de Grupo Éxito a los centroamericanos del Grupo Calleja, los nuevos propietarios decidieron poner fin a su participación en las bolsas de Nueva York y Sao Paulo a través de sus boletas de depósito … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Burocracia tributaria | Diario Financiero

Reescribe y traduce:
“Tax Bureaucracy | Diario Financiero”
Burocracia fiscal | Diario Financiero

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Burocracia tributaria | Diario FinancieroReescribe y traduce:
“Tax Bureaucracy | Diario Financiero”
Burocracia fiscal | Diario Financiero

Señor Director: Es bastante extraña la figura del Consejo Tributario establecido por la Ley de Cumplimiento Tributario, cuyo propósito es validar la legalidad de las circulares del Servicio de Impuestos Internos y asesorar a su director. Los miembros de este consejo fueron recientemente designados, por lo que será fundamental evaluar en el tiempo si realmente … Leer más

Director de las autoridades tributarias globales y el secreto bancario: “El Fisco necesita tener pleno conocimiento de las actividades financieras y económicas de los contribuyentes”

Reescribe el título en español: Jefe de las administraciones tributarias globales y el secreto bancario: “El Fisco necesita tener pleno conocimiento de las actividades financieras y económicas de los contribuyentes”

Director de las autoridades tributarias globales y el secreto bancario: “El Fisco necesita tener pleno conocimiento de las actividades financieras y económicas de los contribuyentes”Reescribe el título en español: Jefe de las administraciones tributarias globales y el secreto bancario: “El Fisco necesita tener pleno conocimiento de las actividades financieras y económicas de los contribuyentes”

El Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (CIAT) es una de las principales organizaciones globales que agrupa a los organismos fiscalizadores y recaudadores de impuestos. En la actualidad, el CIAT es integrado por 42 países en cuatro continentes: 32 americanos; cinco países europeos; cuatro países africanos; y un país asiático. Chile es un actor clave dentro … Leer más

Regla: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Norma: El fin de semana largo movilizó a 1.2 millones de personas en las carreteras del país.

Regla: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Norma: El fin de semana largo movilizó a 1.2 millones de personas en las carreteras del país.

Los viajes interprovinciales alcanzaron los 20,852 a nivel nacional, y la mayoría de ellos se realizaron en Lima, Ica y La Libertad. Un total de 1,251,120 personas se desplazaron por las carreteras nacionales hacia diferentes puntos del país durante el último feriado largo que comenzó el jueves 1 de mayo, Día del Trabajador, y finalizó … Leer más

El chef Andrés Orellana reescribe la cocina peruana desde Miraflores con su nuevo festín regional.

El chef Andrés Orellana reescribe la cocina peruana desde Miraflores con su nuevo festín regional.

Ubicado en Casa O, Cruzas es el tercer concepto del chef Andrés Orellana. Un homenaje a las cocinas regionales del Perú, en un ambiente relajado donde conviven el charquicán de anchoveta, la cumbia, y el agave de Huaraz. La Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. reconoció al café sin aditivos como parte de … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Bureaucracy and Permitology | Diario Financiero

Trámite y permisología | Diario Financiero

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Burocracia tributaria | Diario FinancieroReescribe y traduce:
“Tax Bureaucracy | Diario Financiero”
Burocracia fiscal | Diario Financiero

Señor Director: En un solo día de lectura del diario, se pueden contar varias declaraciones de importantes inversionistas lamentándose por la ya famosa “permisología”. Y no es para menos: basta mirar a nuestros países vecinos para entender que el problema no es de recursos ni de complejidad, sino de voluntad. El hecho de que en … Leer más