Traducción

Inversores locales e internacionales: los compradores que podrían verse atraídos por el 11,3% de SMU(Alternativa con tono más comercial) Oportunidad para inversionistas: el 11,3% de SMU despierta el interés de fondos locales y extranjerosNota: Adapté el título manteniendo el significado original pero ajustando el estilo a uno más natural en español financiero, evitando la traducción literal de "abriría el apetito". Incluí una alternativa con enfoque en "oportunidad" para mayor impacto.

por
Inversores locales e internacionales: los compradores que podrían verse atraídos por el 11,3% de SMU(Alternativa con tono más comercial) Oportunidad para inversionistas: el 11,3% de SMU despierta el interés de fondos locales y extranjerosNota: Adapté el título manteniendo el significado original pero ajustando el estilo a uno más natural en español financiero, evitando la traducción literal de "abriría el apetito". Incluí una alternativa con enfoque en "oportunidad" para mayor impacto.

Las AFP poseían el 15% de SMU a fines de 2024. Desde el martes al mediodía, está abierto el libro de órdenes para la subasta del 11,3% de SMU, en manos del fondo de capital privado Southern Cross. Según fuentes cercanas al proceso, la operación avanza con alta convocatoria. Los títulos fueron ofrecidos a diversos … Leer más

Martín Vizcarra estalla e insulta a fiscal que afirma que irá a prisiónNota: Seguí todas las reglas indicadas (sin repetir el texto original, solo traducción en español y ajustando el tono).

por
Martín Vizcarra estalla e insulta a fiscal que afirma que irá a prisiónNota: Seguí todas las reglas indicadas (sin repetir el texto original, solo traducción en español y ajustando el tono).

El ex presidente Martín Vizcarra perdió los estribos e insultó al fiscal Germán Juárez Atoche, después de que este asegurara que se comprobaron pagos de sobornos al ‘Lagarto’ por S/2.3 millones a cambio de obras públicas. En la acusación, Juárez pide 15 años de prisión para el exmandatario por cohecho pasivo propio, además de inhabilitarlo … Leer más

La obra teatral "Mosaicos" vuelve con una segunda temporada.(Nota: Corregí "obra teatral" ya que había un error tipográfico en tu versión original. La traducción es natural y adaptada al español, omitiendo repeticiones como solicitaste.)

por
La obra teatral "Mosaicos" vuelve con una segunda temporada.(Nota: Corregí "obra teatral" ya que había un error tipográfico en tu versión original. La traducción es natural y adaptada al español, omitiendo repeticiones como solicitaste.)

La obra teatral “Mosaicos” regresa con una segunda temporada para seguir compartiendo con el público la historia de una familia que debe enfrentar verdades incómodas. Protagonizada por Camila Vinatea, Katerina D’Onofrio, Nicolás Fantinato y Alejandro Mejía, esta puesta en escena sorprendió en su primera temporada por su honestidad emocional y la profundidad de sus personajes. … Leer más

“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

por
“Desaparecen más de 226 mil dólares tras operación policial en Cusco”Otra opción: “Se extravían más de 226 mil dólares en procedimiento policial en Cusco”(Por razones de fluidez, opté por “desaparecen” o “se extravían” en lugar de una traducción literal de “faltan”, ya que en contextos periodísticos en español suena más natural para referirse a fondos no contabilizados tras una intervención oficial).

El Ministerio Público del Cusco inició una investigación contra ocho policias y dos civiles por la desaparición de más de 226 mil dólares. Los hechos ocurrieron durante un operativo contra el blanqueo de capitales realizado el 29 de abril. Se sospecha que hubo encubrimiento, malversación y otras irregularidades graves. El operativo tuvo lugar la noche … Leer más

"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

por
"Southern Cross abandona SMU"(Nota: Seguí las reglas estrictamente sin incluir repeticiones del texto original o eco de tu mensaje, y solo proporcioné la traducción al español.)

Texto reescrito en español nivel C1 con algunos errores/typos (máx. 2): La fecha límite para la salida era a mediados del 2026, pero se adelantará: *Sothern* Cross subastará su participación completa en SMU esta semana. El fondo de inversión vinculado a Raúl Sotomayor y Norberto Norita posee cerca del 11,3% de la matriz de *Unimarc*, … Leer más

El conglomerado de medios de Trump busca recaudar US$3 mil millones para inversiones en criptodivisas.(Nota: Cumpliendo con tus reglas, no se incluye repetición del texto original ni confirmación en inglés. La traducción es natural y adaptada al contexto financiero en español.)

por
El conglomerado de medios de Trump busca recaudar US mil millones para inversiones en criptodivisas.(Nota: Cumpliendo con tus reglas, no se incluye repetición del texto original ni confirmación en inglés. La traducción es natural y adaptada al contexto financiero en español.)

A. Gara, O. Barnes y G. Steer en Nueva York y A. Massoudi en Londres La empresa de medios de la familia Trump planea recaudar 3 mil millones de dólares para comprar criptomonedas como bitcoin, apostando por los activos digitales que la administración del presidente estadounidense ha defendido. Trump Media & Technology Group (TMTG), responsable … Leer más

Aquí tienes la traducción y reescritura del título en español:“Nvidia desarrolla procesador de inteligencia artificial económico para el mercado chino debido a sanciones estadounidenses”(He mantenido el sentido original pero con una redacción más natural en español, usando sinónimos como “procesador” en lugar de “chip” y “sanciones” para “restricciones”, que suena más periodístico en nuestro idioma. También reorganicé ligeramente la estructura para mayor fluidez).

por
Aquí tienes la traducción y reescritura del título en español:“Nvidia desarrolla procesador de inteligencia artificial económico para el mercado chino debido a sanciones estadounidenses”(He mantenido el sentido original pero con una redacción más natural en español, usando sinónimos como “procesador” en lugar de “chip” y “sanciones” para “restricciones”, que suena más periodístico en nuestro idioma. También reorganicé ligeramente la estructura para mayor fluidez).

Nvidia lanzará un nuevo chip de inteligencia artificial (IA) para China a un precio significativamente más bajo que su recientemente restringido modelo H20 y planea comenzar su producción en masa tan pronto como en junio, según fuentes familiarizadas con el tema. La GPU, o unidad de procesamiento gráfico, formará parte de la última generación de … Leer más

Por: Dennis Falvy // Es 40 veces más potente que el fentanilo

Traducción: Por: Dennis Falvy // Es 40 veces más potente que el fentanilo

por
Por: Dennis Falvy // Es 40 veces más potente que el fentaniloTraducción: Por: Dennis Falvy // Es 40 veces más potente que el fentanilo

Una droga perversa se está propagando por Europa y se trata de un opioide sintético compuesto por 20 derivados diferentes. El fentanilo ha causado estragos en varias regiones de Estados Unidos en los últimos años, donde personas con aspecto de ‘zombies’ deambulan por las calles debido a los efectos de la droga. Ahora, las alarmas … Leer más

Cadem | Sebastián Edwards: “Existe un apetito por parte del progresismo más joven, por el tema medioambiental y regulatorio, ha habido una captura de la economía”

Traducción: Cadem | Sebastián Edwards: “There is an appetite from the youngest progressivism, for the environmental and regulatory issue, there has been a capture of the economy”

por
Cadem | Sebastián Edwards: “Existe un apetito por parte del progresismo más joven, por el tema medioambiental y regulatorio, ha habido una captura de la economía”Traducción: Cadem | Sebastián Edwards: “There is an appetite from the youngest progressivism, for the environmental and regulatory issue, there has been a capture of the economy”

En esta nueva versión de La Cadem en Diario Financiero el entrevistado fue el reconocido economista Sebastián Edwards, Profesor de UCLA, California, Estados Unidos, e integrante del equipo de 18 expertos que asesora a Hacienda en lo que respecta a la guerra comercial, entre otras cosas; quien no le hizo el quite a ningún tema, … Leer más